conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 表示に不快感を感じておられるようですみません。はい、現在は中国版パッケージ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 表示に不快感を感じておられるようですみません。はい、現在は中国版パッケージで、今の時期は工場からの中国版パッケージしか入手できません。しかし、取説は英語で...

翻訳依頼文

Sorry that you are not happy for something appears. Yes, Friend, it is now with Chinese packing, and during these time it will only have Chinese packing from Factory. But the manual is with English also. Please you can also try to check the helicopter. All are pretty performance.
We Sorry again for this changes, but we hope you can still accept it as for now, the EX-work product is only with 512MB TF car, but we have changed all to 2G as the decription is 2GB. And you can understand, and leave us a positive feedback, thanks in advance. For your next order, we would like to make you special offer of some discount.

If any other problem, please let us know freely. We will do our best to support you.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
表示に不快感を感じておられるようですみません。はい、現在は中国版パッケージで、今の時期は工場からの中国版パッケージしか入手できません。しかし、取説は英語でも書かれています。ヘリコプターもチェックしてみてください。全て素晴らしい性能を備えています。
また変更がありすみません、今ならまだ間に合うと思うのですが、EX workの製品は512MB TF車のみですが、2Gの表記を全て2GBに変更しました。おわかりいただけると思いますが、前向きなコメントをお願い致します。次回のご注文時には特別に割引を適用させていただきたいと思います。

その他問題がございましたら何でもおっしゃってください。最善を尽くしてサポートさせていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
703文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,582.5円
翻訳時間
41分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

第一章 1, 安全警告 1, 電子機&機械安全 1, 機械は110ボルトもしくは220ボルトのどちらかです。 機械を立ち上げる前にボルテージを確認してください。 2, 安定状態でボルテージを保ってください。 Ⅱ 禁忌安全 1, 心臓病、高血圧、ペースメーターを使用されている方。 2, 急性炎症、喘息、深部静脈血管症、癌をお持ちの方。 3, 出血症状のあル方、もしくは出血している方のトラウマをお持ちの方。 4, 妊娠中の方。 5, 銀歯や胸のシリコンなど医学的人口もしくは金属製のものが体内にある方。 6, 異常な免疫をお持ちの方。 7, 熱さに無感覚の方。
英語 → 日本語
貴方が米国において６月２９日から７月５日まで仕事でお忙しいことは存じております。 １．添付のフローチャートを処理。 ２．梱包する際（ETD７月２日、ETA７月１０日）請求書、パッキングリストおよびオリジナルのB/Lをお送りします。 連絡を続けます。 ３．貴方の署名した契約書を弊社お送りください（添付ファイルをご確認ください）。 ４．重要な許可のための書類を準備中です。可能であれば、貴方がタイの工場へ送った全書類をご提供ください。 これ以上の情報が必要な場合、お知らせください。
英語 → 日本語
やあ、私はあなたのspeedmaster gold /steel の時計に興味があります。 どうか私にその時計の金の部分について少し話していただけないですか？ それは純金なのか、becel/ crownのような金メッキなのでしょうか？　敬具 Rattapoom k. 今日は、 私はカメラに興味があり、その自然な古ツヤがとても奇麗だと感じました。 カメラの電源がつくか、シャッターが動作するかバッテリーを入れてやってみて下さいますか？
英語 → 日本語
ご質問に関して、 いつご注文されるか教えていただければ、ご一緒に輸送に関わっていただけます。 Eメールでのご注文も可能です。大量のご注文にも対応できます。 Ipageは大量注文に対応可能なこともありますが、印刷が必要な製品や倉庫へ運び込まれる製品の輸送は遅れる場合があります。 もしくは、申し上げました通り、あなたの最小輸送数量を設定していただき、数量を多くすることも可能です。 如何お考えでしょうか。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語