日本の郵便局に問い合わせたところ、アメリカのクリスマス休暇のため、
荷物の配達が遅れているということです。もう少し待ってください
もし、あなたの荷物が届かない場合、私は適切な対応をし、全額補償
しますのでご安心ください
-
あなたが買った剃刀は、とても希少なものです。
価格も日本であれば$250から$300はします。
古い時代に製造されたものなので、現代の工業製品のような
見た目とは異なります。
あなたが買った剃刀は、コレクションとして満足できるコンディションで
あると思いますが、返品しますか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/29 11:40:02に投稿されました
When I talked to Japan's post office, they told me that the delivery of the package has been delayed because of the US's Christmas vacation. So please wait a bit longer.
If you don't receive the package, I will deal with it properly and refund the whole amount. So please don't worry.
--
The razor you have purchased is extremely rare.
In Japan it would cost around $250-$300.
As it was manufactured a long time ago, it does not look like one that's being made today in a factory.
I believe the razor is in good condition that can be a great addition to your collection. Do you really want to return it?
If you don't receive the package, I will deal with it properly and refund the whole amount. So please don't worry.
--
The razor you have purchased is extremely rare.
In Japan it would cost around $250-$300.
As it was manufactured a long time ago, it does not look like one that's being made today in a factory.
I believe the razor is in good condition that can be a great addition to your collection. Do you really want to return it?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/29 11:58:09に投稿されました
I inquired to Japan Post Office and it replied me that the shipments are delayed due to US Christmas holidays. Please wait for a little more.
Please feel assured, because I will take proper measure to give full compensation if the package is not delivered to you.
-
The razor which you bought is a very rare one.
It costs $250 to $300 if it is sold in Japan.
As the razor is an antique, it does not look like other industrially made razors.
I believe that the razor which you bought is in satisfactory condition as a collection, but do you want to return it?
Please feel assured, because I will take proper measure to give full compensation if the package is not delivered to you.
-
The razor which you bought is a very rare one.
It costs $250 to $300 if it is sold in Japan.
As the razor is an antique, it does not look like other industrially made razors.
I believe that the razor which you bought is in satisfactory condition as a collection, but do you want to return it?
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/12/29 12:20:36に投稿されました
I contacted the Japanese post office and they told me that the delivery is delayed due to the holiday season in the US. Please wait a little longer.
Even if you don't receive the item, I will take a proper action and provide a full refund to you so you don't need to worry about it.
The razor you purchased is very rare.
It costs between $250 and $300 in Japan.
Since it was manufactured a long time ago, it looks different from the modern industrial goods.
The razor you bought is in a satisfactory condition as a collection, but do you still want to return it?
Even if you don't receive the item, I will take a proper action and provide a full refund to you so you don't need to worry about it.
The razor you purchased is very rare.
It costs between $250 and $300 in Japan.
Since it was manufactured a long time ago, it looks different from the modern industrial goods.
The razor you bought is in a satisfactory condition as a collection, but do you still want to return it?
