Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 丁寧な出荷完了のご報告をありがとうございました。 当社のエージェントに情報...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 丁寧な出荷完了のご報告をありがとうございました。 当社のエージェントに情報を渡しましたが、日本は長いお正月休暇に入っているので、確認に少し時間がかかってし...

翻訳依頼文
丁寧な出荷完了のご報告をありがとうございました。
当社のエージェントに情報を渡しましたが、日本は長いお正月休暇に入っているので、確認に少し時間がかかってしまいます。来年の1月4日以降にまた連絡をさせてください。
これからも良いビジネスをできれば幸いです。
ありがとうございました。
naokey1113
naokey1113 さんによる翻訳
Thank you very much for your kind report of the delivery completion.
I shared information to my agent, but it'll take time for confirmation because they are in long holidays which are typical around the New Year's Day in Japan. Let me contact you after January 4th of the new year.
I hope we will do more business together from now.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、あなたへ送った商品が当店に返送されました。 返送理由はドイツ国内での保管期限切れと書かれています。 ドイツへ無料でダイレクト返送できるか日本郵便に聞きましたが、それは不可能で再度送料がかかるそうです。 商品はどうされますか？ 以下から、ご希望をお聞かせください。 1.再度発送する。（前回と同額の送料が再度かかります） 2.購入をキャンセルする。（商品代金のみ返金） もし他に商品に対して、ご希望があればお聞かせください。 再度発送をご希望の際は、当店のアカウントへ送料をお振込みください。
日本語 → 英語
・free Edit機能は、FCPのプロジェクトを引き継ぐためのものでTotal Mix 単体では動作しません。 ・対応したバージョンの送付します。(５月初旬予定) ・プロジェクト作成時にのみ選択できます。カット点が1秒間に30個か(HDと同じ)、60個なのかの違い。 ・動画ファイルを書き出すときに「U-Bit」という固定IDを埋め込むことができます。 ・本編の始まりと終わりを視覚的に表示するためのもの。あまり使われていないです。 ・別紙参照 ・Ａ機能は解除を検討しています。
日本語 → 英語
そのようなお召し物ではお寒いでしょう？お風邪を召されますよ？ （コートを脱いでシエルの肩にそっと掛け、優しく抱き締めるとそっと彼の髪にキスを落とし、愛しげに髪を指で梳きながら撫でる） 女王陛下の案件に関しては、急いては事をし損じるという言葉も御座いますし、あせらずゆっくり進めてまいりましょう。他の使用人達も心配して煩いですから、どうぞご無理なさいませんよう。 後程、ホットミルクをご用意致しましょうね。蜂蜜たっぷりのとびっきり甘いのを。
日本語 → 英語
やぁ、誕生日メッセージをありがとう！ すっかり返信が遅くなってしまい、ごめん。 私はここ1年、帰国して日本で仕事しているよ。 変わった事といえば、結婚したことぐらいかな。 ところでニュースを観てるけど香港は本当に大変だよね。 君達家族はまだlamma島にいるのかい？ lamma島、懐かしいな。いずれ違い将来また遊びに行きたいと思っているよ。また会えたら嬉しいなぁ！ 今、コロナの蔓延で世界中大変だけどお互い身体に気をつけて先の未来で会おう！ その日が来るのを楽しみにしているよ！ それでは。
日本語 → 英語

naokey1113さんの他の公開翻訳

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
日本語 → 英語
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
日本語 → 英語
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
日本語 → 英語
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
英語 → 日本語