こんにちは。
いつもお世話になっております。
koutaです。
大変お忙しい時期にご連絡して申し訳ございませんが、
１月１日に、vargoを100個購入したいのですが、在庫はありますか？
よろしければ、いつものようにPDFを送って頂けませんか？
前回の在庫がなくなりましたので、急いでおります。
大変お忙しいとは思いますが、宜しくお願い致します。
kouta
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 21:22:48に投稿されました
Hello.
Thank you always for your service.
This is kouta.
Sorry to bother you during this busy time,
I'd like to buy 100 pieces of vargo on January 1st, do you have them in stock?
If it's ok, will you send me PDF?
As the stock from last time is gone, I'm in a hurry.
I know you are busy, but please kindly respond, thank you.
kouta
Thank you always for your service.
This is kouta.
Sorry to bother you during this busy time,
I'd like to buy 100 pieces of vargo on January 1st, do you have them in stock?
If it's ok, will you send me PDF?
As the stock from last time is gone, I'm in a hurry.
I know you are busy, but please kindly respond, thank you.
kouta
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 21:20:03に投稿されました
Hello,
Thank you as always.
This is Kouta.
I'm sorry to bother you while you're very busy.
On January 1, I want to buy 100 vargos. Could you tell me if you have them in stock?
If possible, could you send me PDFs as always?
I'm in a hurry as I have run out of my stock.
I know you're very busy, but I thank you in advance.
Kouta
Thank you as always.
This is Kouta.
I'm sorry to bother you while you're very busy.
On January 1, I want to buy 100 vargos. Could you tell me if you have them in stock?
If possible, could you send me PDFs as always?
I'm in a hurry as I have run out of my stock.
I know you're very busy, but I thank you in advance.
Kouta
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 21:24:38に投稿されました
Hello,
Thank you kindly for all your help so far.
It's Kouta.
I'm terribly sorry for contacting you during such a busy time.
I want to purchase 100 pieces of vargo on the 1th of January, but are they currently in stock?
If you don't mind and it's not too much of a bother, could you send a PDF like always?
The stock of the previous order has already run out, so I'm in a bit of a hurry.
I would be very grateful if you could help me out in these surely busy times.
Kouta.
Thank you kindly for all your help so far.
It's Kouta.
I'm terribly sorry for contacting you during such a busy time.
I want to purchase 100 pieces of vargo on the 1th of January, but are they currently in stock?
If you don't mind and it's not too much of a bother, could you send a PDF like always?
The stock of the previous order has already run out, so I'm in a bit of a hurry.
I would be very grateful if you could help me out in these surely busy times.
Kouta.
