Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 写真を見てください。 この他にもリアのサスが壊れているもの等いろいろ壊れ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 写真を見てください。 この他にもリアのサスが壊れているもの等いろいろ壊れて直しましたが、写真の5代台だけは修理は出来ません。 マフラーは折れています、...

翻訳依頼文
写真を見てください。

この他にもリアのサスが壊れているもの等いろいろ壊れて直しましたが、写真の5代台だけは修理は出来ません。

マフラーは折れています、ホースは接着剤では直りません。


今回の8個の荷物を発送するのに保険は掛けていないのですか？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Please take a look at the photos

Other than that, rear suspension was broken and other parts also needed to be fixed which I repaired, but 5 units on the attached photos cannot be fixed.

Muffler is broken, glue does not fix hoses.

Didn't you buy insurance when sending these 8 units?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

「お姉ちゃんがヤンデレ化」 おかえり遅かったね 心配で起きてたの 可愛い弟に何かあったらって思うと、落ち着かなくて だって、おやすみとおはようは忘れずにしなきゃ 顔見ないと安心して眠れないんだもん どうしたの？ 黙って立って…私に顔見せて なに…どうしたの？ 大丈夫？泣かないで お姉ちゃんを心配させないで ねぇ何があったの？ 話してくれない？ 当たり前でしょ？ 私はあんたのお姉ちゃんなんだから 話は全部聞いてあげるし、今夜はとことん付き合うよ …うん、うん …え？ 彼女…と…別れた？ 彼女…ふーん…そうなんだ
日本語 → 英語
こんにちは 御社のサービスをはじめて使用しました。 添付のオーダーになります。 添付のオーダーの書籍の価格はディスカウントなしですが、実際はディスカウントありで請求が来ますか？ また、今回のオーダーについて送料はいくらでしょうか？ 実際の請求価格や送料についてipageで確認はできますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話になります。 サイズのご連絡有難うございます。 ご連絡いただきましたサイズで大丈夫です。 座面の布地につきましては、 前回制作と一緒のBRでお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
Spare Parts がOther Costとして、リストに金額が入っております。 PO納期が2019/10/31、Actual Delivery Dateが11/22と記入され、Liquidated Damagesが課されています。 下記の為、Liquidated Damagesの対象外とさせて下さい。 1. Spare Partsの納期が2019/10/31とPO上に書いていない 2. 11/22 に発行されたSRNはない 3. Spare Partsは本体と一緒に出荷されている
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語