Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は商品の不具合につきご迷惑をおかけし、申し訳ございません。返送先の住...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は商品の不具合につきご迷惑をおかけし、申し訳ございません。返送先の住所は下記の通りとなります。こちらで商品を受け取った後、全額を返金致します。eBa...

翻訳依頼文
この度は商品の不具合につきご迷惑をおかけし、申し訳ございません。返送先の住所は下記の通りとなります。こちらで商品を受け取った後、全額を返金致します。eBayの商品説明にも記載しておりますが、返送費用は購入者の負担となりますので、ご了承願います。返送費用の節約のため、そちらで修理して頂き、修理代として$100を返金することも可能ですので、併せてご検討願います。返品ではなく一部返金を選択するのであれば、お手数かけますが、その旨ご連絡願います。最後に重ねてお詫び申し上げます。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Sorry for the defect of the item and inconvenience caused you. Below is the return address. After receiving the item, we will make full refund. As stated in item description on eBay, please understand that the return cost is to be paid buy the buyer. In order to save return cost, we can refund $100 for repair if you fix it at your side, so please let us know what you prefer. If you wish to receive partial refund instead of return, please inform us. Sorry again for the inconvenience caused you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

いかなる場合でも、キャンセル規定により前日キャンセルはキャンセル料が発生致します 申し訳ございません 旦那様の体調がよくなることをお祈りしております 雨天決行となりますが、気象条件により中止とさせていただく場合がございます 但し、アクティビティが目的で現地入りした場合でも交通費、宿泊費はお客様負担となります。 当日雨天時の場合でプログラム開始前にご連絡いただければキャンセル料金はいただきません。 お客様のご都合によるキャンセルは、以下の通りキャンセル料金が発生致します
日本語 → 英語
私は今のところ、27日の土曜日に用事がありますが、ほかの日は空いています。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプル代が無料との事で、誠に有難うございます。 日本への送料につきましては、理解いたしました。 請求書をお送りいただければ、お支払いいたします。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
せっかく値引して頂いたのに残念ですが商品が破損して届きました 破損個所が多いので修理は難しそうです 写真を確認してください 商品は梱包材に包まれていましたが、 もう少し高さのあるダンボールを使い底に紙などを丸めた クッション材を追加して使ったら商品が守られたかもしれません 今後の参考にしてください 関税、送料を含めた商品代金全額を返金してください。 グローバルシッピングが保証してくれませんか？ 破損個所が多いですが商品は返品しますか？ 返品する場合は送料を負担してください ご連絡お願いします
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語