conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 鈴木さんへ メールありがとうございます。実物のサンプルが必要ですか、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 鈴木さんへ メールありがとうございます。実物のサンプルが必要ですか、メールで添付するだけでよろしいですか？納期については、発注数によって異なります。...

翻訳依頼文
Dear Suzuki,

Thank you for your email. Please confirm if you need an actual sample or thru email attachment are okay? RE: production lead time it depend to your order quantity. Our Standard production lead time is 45 to 60 day upon receive 30% down payment. But this is just our stand lead time. Many and hope to hear from you soon Suzuki.

Very truly yours,
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
鈴木さんへ

メールありがとうございます。実物のサンプルが必要ですか、メールで添付するだけでよろしいですか？納期については、発注数によって異なります。標準的な納期は30%の前払い受領後45日~60日となっております。しかし、これは平均的な納期です。鈴木さん、またのご連絡お待ちしております。

宜しくお願い申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
355文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
799.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご無沙汰しております。 これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。 その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。こちらをご承知おきください：サンプル費用は通常価格の2倍となります。 ご返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
早急にご返答いただきありがとうございます。 以下が英語版となります。 正しい日本語で訳して、送り返していただけますか？ 日本人の新入社員は、書くのが上手でないようなので。 ”お世話になっております。 御社が、AA Sportsの良きパートナーであることに感謝いたします。 日本市場において、アマゾン出店者が間違った価格を提示しているのが見受けられます。 従って、当社から小売り価格を入手するよう、御社のアカウントマネージャーへ依頼していただきたいと思います。 AAから提示された小売り価格に従わないアマゾン出店者に対しては、厳しい措置を取らせていただきます。 きちんと理解していただけることを望みます。” ご回答お待ちしております。
英語 → 日本語
できれば、もう一つの方法がいいです。 でないと、ペイパルに保護されないからです。 同意していただけるとよいのですが。
英語 → 日本語
親愛なるお友達、 １２月２５日に送ってくださったウィッシュリストを本日ようやく確認することができました。 申し訳ございません、今後フォローするようにいたします。 マギーのベビーヘアについてはモヘアで作成いたしましたのでご安心ください。 どのような出来具合になったか写真にてご確認ください。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語