Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。

翻訳依頼文
Wir bauen eine deutsche Indexseite auf, empfiehl uns weiter
logos
logos さんによる翻訳
我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
133.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
logos logos

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

品物がようやく届きました。が、これがお得な買い物だったとはとても言い難いです。 まずは、関税も含めて約70ユーロもの金額がかかりました。アマゾンのサイトに関税がかかるということは書かれていなかったのではないでしょうか！？　プレゼントであったし、どっちみち発送に随分時間がかかったので品物を受けとりましたが、自分は去年同じものをたったの24.95ユーロ（！）で買いました。挙げ句の果て、充電器のプラグがヨーロッパのF型コンセントの差し込み口に合っていません。こんな小さな品物ですが本当に困ったもので、大変憤慨してます。
ドイツ語 → 日本語
迅速なご回答と歩み寄りに感謝いたします。 このような配送過程において様々な過失要因がありうるということは私にもわかっています。しかし前にも申しましたように、一消費者としてはどうでもいいことだということを理解していただきたく存じます。 何にせよ、あなたのフェアな対応と労力はたいへん評価いたします。 特にこの相違点は、まったくどの時点においても商品そのものとは関係ないものと言えます。というのも、私の初めのトライにおいて、このミルがミルとしてやるべきことー簡単にコーヒー豆を挽くことーがちゃんとできることを示したからです。 敬具
ドイツ語 → 日本語
デジタル一眼カメラNEX-5とNEX-3 薄型広角レンズE16mm F2.8 のキットモデル用レンズケースジャケットを持っていますが、これを使用するには別売りのボディケースが必要だということに気づきました。私のカメラは、NEX-5Tです。 LCS-EMB2A/W　ホワイト（日本輸入品）NEX-3用のソニー製ボディケースは、NEX-5にも適合しますか？ 私は日本の伝統文化が好きです。 お心遣いのお品をありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。 この注文の配送に1か月もかかるのはどうしてでしょうか? 荷物はどこで追跡できますか? 追跡番号がありません。 lg dr. thomas
ドイツ語 → 日本語

logosさんの他の公開翻訳

私の両親は次の11月で結婚30周年になります。
英語 → 日本語
My bad habit is to put off a problem.
日本語 → 英語
Quelle langue parlez-vous d'habitude?
Comme le chien anti-drogue a réagi,vous collabons avec nous à l'examen des rayons X?
Vous collabons avec nous à l'examen des rayons X au ventre?
日本語 → フランス語
Si un buveur est coupable,le vin doit être innocent.
日本語 → フランス語