conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。

翻訳依頼文
Wir bauen eine deutsche Indexseite auf, empfiehl uns weiter
logos
logos さんによる翻訳
我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
133.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
logos logos

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは わたしの手助けをしたいって！？ じゃあ商品説明どおりのナイフセットを送ってくれませんか！！ あなたから届いた変な商品なら喜んで返品します。 早い返事をお願いね。
ドイツ語 → 日本語
追加報告です。驚いたことに、税関からこの商品に関して、発送品を受け取るためにさらに１９ユーロ支払わなければいけないという連絡が来ました。そのため私は再度このように確認しているわけでして、あなたがこの商品を望んだ場合、追加料金が発生するかどうか定かではありません。 アマゾンが費用を負担してくれると考えてよいのでしょうか。 どうしましょう。
ドイツ語 → 日本語
背面：贅沢な作りの図録、エーリッヒ・クラーマー編集「博物図コレクション」シリーズからの付録冊子付き。すべてそろっており保存状態もとても良好な版です。クロース装丁のケースは擦り切れはほとんどなく、角の痛みはごくわずかです。図版はところどころですが多少手で触られています。
ドイツ語 → 日本語
ご購入おめでとうございます！ スーツケースは、今週木曜日の夜まで取りに来ていただけます。 支払いは、振込または引き取り時の現金払いかどちらがよろしいでしょうか？ 上記日付以降、８月３日まで旅行のため不在です。
ドイツ語 → 日本語

logosさんの他の公開翻訳

私の両親は次の11月で結婚30周年になります。
英語 → 日本語
My bad habit is to put off a problem.
日本語 → 英語
Quelle langue parlez-vous d'habitude?
Comme le chien anti-drogue a réagi,vous collabons avec nous à l'examen des rayons X?
Vous collabons avec nous à l'examen des rayons X au ventre?
日本語 → フランス語
Si un buveur est coupable,le vin doit être innocent.
日本語 → フランス語