Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとうございます。 ＊＊＊は個人輸入の代行業者です。 クライミン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとうございます。 ＊＊＊は個人輸入の代行業者です。 クライミングジムとは関係ありません。 おそらく日本国内のクライミングジムが発注を代行した...

翻訳依頼文
連絡ありがとうございます。

＊＊＊は個人輸入の代行業者です。
クライミングジムとは関係ありません。

おそらく日本国内のクライミングジムが発注を代行したのだと思います。
クライミングジムがどこかわかれば直接アプローチできるのですが、
今回のような場合は難しいと思います。

弊社経由で販売できると嬉しいのですが、
私たちはBuddaholdsが日本市場に普及することも願っています。
今回はJISA経由で販売するのも良いのかと思います。

引き続き情報共有しながらビジネスを拡大していきたいです。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you for your message.

*** is an individual importing agent.
There is no relation with climing gym.

Probably a climing gym in Japan asked the agent to order on behalf of them.
If I can identify that gym, I can directly approach, however, cases like this is difficult.

I'll be happy if they can be sold through us, but we also hope that Buddaholds will be popular in Japan as well. This time I guess it's good to sell through JISA, too.

I'd like to continue sharing information with you and expand our business.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
38分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

2019/9に日本の大阪で名作クロノトリガーとクロノクロスのオーケストラコンサートが行われた このオルゴールはその会場限定で販売されたもので、上記2作品のファンには感動的なものとなっている 鑿の柄の一部に割れがある 特殊ステンレス鋼製の高級裁縫鋏 日本の技術が生んだ素晴らしい切れ味、持ちやすさ、錆にくい鋏 日本で作成された中国の都市の地図 古い地図なので傷みがある 中のカードは未開封なので、カードの内容がパッケージのタイトルと一致していない可能性もある
日本語 → 英語
お心遣い本当にありがとうございます。 日本では緊急事態宣言がでましたが、あまり日本人は危機感を感じてはいないようです。 我々の県は、感染者が1人しかいないので、平和そのものです。 このまま何事もなく、収束にむかってくれるといいのですが・・・。 中国では、本当に収束に向かっているようですね。武漢の封鎖が解除されると聞きました。 最初、中国政府の嘘だと思ってましたが、どうやら本当のようですね。もう少しの辛抱ですね。 早く安心してビジネスができるようになってほしいですね。
日本語 → 英語
貴方のアイテムは7月15日に大阪よりカナダに向けて発送されています。 アイテムはカナダには到着していますがカナダポストでの 入力がないためアイテムの追跡はできません。大変申し訳ございませんが カナダポストに連絡をして確認していただけますか 電話番号は　1 866 607 6301 です。 それでもアイテムの所在が分からないようであれば返金対応させていただきます。 ご面倒ですがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
昨日我々からAへCのレビューを行いAから1点F/Bがありました。 内容を改めてAと確認した結果、質問Bについて確認の過程で誤解があり、本来この7$はCで発生する費用で、Dはこれも負担すべきであるとの結論になりました。 Aが確認の結果、Sは通常と異なり複数の項目の参照が必要です。この引当としてF時点から7$が確保されていました。合意後のお願いで大変申し訳ありませんがこの変更を依頼させて頂きたいです。確認結果の証拠としてAのメールを添付します。この点以外はAから異論はありませんでした
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語