連絡を早くしてほしい。
対応が遅いのでいつも困っています。
私は日本でたくさんの顧客を持っています。
そして出荷が遅れています。
今後も取引量を増やしていきたいと思っていましたが、
対応を早くしてもらわないと難しくなります。
違うメールアドレスで連絡して方が良いでしょうか？
お店に直接連絡した方が良いでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/19 12:55:03に投稿されました
I want you to respond quickly.
You are always late in responding, it makes me helpless.
I have many customers in Japan.
And the delivery is late.
I wanted to continue increasing transaction quantity,
but it'll be difficult if you don't respond quickly.
Should I contact you from dirrent email address?
Or is it better to directly contact the shop?
Looking forward to your reply.
You are always late in responding, it makes me helpless.
I have many customers in Japan.
And the delivery is late.
I wanted to continue increasing transaction quantity,
but it'll be difficult if you don't respond quickly.
Should I contact you from dirrent email address?
Or is it better to directly contact the shop?
Looking forward to your reply.
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/12/19 12:57:24に投稿されました
Please respond as soon as possible.
Constantly waiting to hear back has been very inconvenient for me.
I have many customers in Japan.
All of my shipments are being delayed.
I want to continue to increase my sales volume in the future, but if I don't hear back from you in a timely manner that will be very difficult.
Would it be better if I wrote to a different email address?
Or, would I be better off contacting the seller directly?
I await your reply.
Constantly waiting to hear back has been very inconvenient for me.
I have many customers in Japan.
All of my shipments are being delayed.
I want to continue to increase my sales volume in the future, but if I don't hear back from you in a timely manner that will be very difficult.
Would it be better if I wrote to a different email address?
Or, would I be better off contacting the seller directly?
I await your reply.
