Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 12月10日に日本に送ったトラッキングナンバー8898754992 この荷...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 12月10日に日本に送ったトラッキングナンバー8898754992 この荷物は割引になりますか？ 私の友人は、クレジットカード情報を更新する前に送った荷物...

翻訳依頼文
12月10日に日本に送ったトラッキングナンバー8898754992
この荷物は割引になりますか？
私の友人は、クレジットカード情報を更新する前に送った荷物も割引になりました。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
In regards to the tracking number 8898754992 which was shipped to Japan on December 10, will you be able to give me a discount on this shipment?
A friend of mine received a discount on the shipment which had been shipped before the credit card information was updated.
Please let me know. Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

何度もメールしていますが、私が購入した箱はどのようになっておりますか？ 私のお店で使うので、急いで配送してもらわないととても困ります。 もし、メールの返信が頂けない場合はキャンセルして返金して下さい。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
貴社の商品を香港で拝見した際 とてもイノベーティブな商品なので興味を覚えました ・現在　補聴器の常用を好まない高齢者の方は以外に多いと思います ・理由は快適でないからです ・耳がよく聞こえないことは、不便ですが　不自由ではありません 上記の理由からAは補聴器や集音機を常用した方が良いけれど いつもは使いたくない生活者にぴったりな商品だと思いました 貴社のユニークな商品を日本で一般発売前に 一定期間　クラウドファンディングで紹介します CFは現在ユニークで新しい商品を探す ユーザーに人気があります
日本語 → 英語
契約書の草案を送付しますので、ご確認をお願いします。 １章と３章についてはE氏から頂いた契約書とほぼ同様の内容です。 ２章の料金の支払いについては、先日T氏とお会いした際に合意した内容を元に作成しました。 ポイントは下記の２点です。 弊社から貴クリニックへお支払い費用は、頂いた価格表に則ること。 患者の施術費用を月次で弊社から貴クリニックにお支払いすること。 弊社のWEBサイト公開後は日本人の患者から直接貴クリニックに問い合わせがあった場合、弊社経由で申し込むように案内すること。
日本語 → 英語
本来$250,000(70% of MAA ＋30% of MAB)の入金予定でしたが、2/27日付けで$100,000入金済み、今回は$80,000、次回は$71,100で分割入金される予定です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語