私たちのバッグブランドについて、お問い合わせいただきありがとうございます。
私達はオンラインのみの販売で、店舗を持っていません（以前、青山に店舗がありましたが今はクローズしています）。すみません。
私たちは２つの商品カテゴリーを持っています。
まずひとつめの「M」ですが、これは毎月リリースする３色の生地の中から、ボディ、底・持ち手を選んでオーダーするセミオーダーのトートバッグです。
これはオーダー後、約１ヶ月半ほどで発送します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/17 15:47:16に投稿されました
Thank you for your inquiry regarding our background.
We only sell online and do not have any actual shop (previously we had a shop in Aoyama, but currently it's closed). We are very sorry.
We have two categories for the items.
First one is "M", this is an semi-order tote bag which you select body, bottom and handle from three colors we release monthly.
This item will be shipped approximately one and half month after ordering.
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
We only sell online and do not have any actual shop (previously we had a shop in Aoyama, but currently it's closed). We are very sorry.
We have two categories for the items.
First one is "M", this is an semi-order tote bag which you select body, bottom and handle from three colors we release monthly.
This item will be shipped approximately one and half month after ordering.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/12/17 15:51:46に投稿されました
Thank for your inquiry about our bag brand.
We sell them only online and have no physical store (we used to have one in Aoyama but that has been closed). Sorry about that.
We have 2 categories of the products.
First one is "M", which is a semi-custom made tote bag. Clients can choose the material for its body, bottom, and handle from the textiles we release monthly that have 3 different colors.
Once the order is received, it takes about one and a half month to ship the product.
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
We sell them only online and have no physical store (we used to have one in Aoyama but that has been closed). Sorry about that.
We have 2 categories of the products.
First one is "M", which is a semi-custom made tote bag. Clients can choose the material for its body, bottom, and handle from the textiles we release monthly that have 3 different colors.
Once the order is received, it takes about one and a half month to ship the product.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/17 15:54:09に投稿されました
We thank for your inquiry about our background.
Unfortunately we now serve only on-line without a shop on the road which we had in Aoyama area. Apologize for inconvenience.
We have two categories of products including [M] which is a semi-ordered tote bag that you can chose color what you like out of monthly 3 colors for body, bottom, and handle. We need 1 and a half months for delivery.
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
Unfortunately we now serve only on-line without a shop on the road which we had in Aoyama area. Apologize for inconvenience.
We have two categories of products including [M] which is a semi-ordered tote bag that you can chose color what you like out of monthly 3 colors for body, bottom, and handle. We need 1 and a half months for delivery.
