Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。 私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？...

翻訳依頼文
とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。
私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？
もし問題なければ、あなたの提案に賛成したいです。
allullin0
allullin0 さんによる翻訳
非常特別的店。這個飯店是在古建築的基礎上裝修的呢。
我們帶著1歲的小孩，小孩子入住也沒問題嗎？
如果沒問題的話，我非常贊成你的提議。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
10分
フリーランサー
allullin0 allullin0
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。 ※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。 ※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。
日本語 → 中国語(繁体字)
コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント ・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。 http://www.aishito-to.info SOLIDEMOがオープニングイベントに出演します！
日本語 → 中国語(繁体字)
ORICON STYLE 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/48615/
日本語 → 中国語(繁体字)
Halloween cats_ホウキに乗った魔女スタイル Halloween cats_魔女の帽子 Halloween cats_パーティーセットフレーム Halloween cats_光の瞳のスマイル顔 Halloween cats_炎の瞳のスマイル顔 Halloween cats_ハロウィンの夜背景 Halloween cats_ハロウィンの夜ステージ この投稿にはもうコメントできないよ♪ 自分で新しく投稿してみよう♪
日本語 → 中国語(繁体字)

allullin0さんの他の公開翻訳

【台灣】第16屆台灣漫畫博覽會 （Comic Exihibition）

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定在台灣漫畫博覽會上進行舞台表演！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（週六）16:30-17:30
2015年8月9日（週日）16:15-17:15

當地活動網址→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
日本語 → 中国語(繁体字)
[高知] ​​現場 * 064 「第一回 石頭、剪子、布大賽 冠軍縣 高知女童系列」
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
「狐狸之窗」的製作方法請參考以下網站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
節目可通過以下網址收看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果電波狀況等異常，有可能無法發佈節目。
※播放內容可能有變更。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
■May J.
May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013
】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/

May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】

http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)