Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ① 肺気腫とは、肺組織の融通性の増大による肺胞毛細血管の破裂を特徴とする。 ② 肺気腫とは、肺組織の融通性と、肺胞を支える組織の構造の低下を特徴とする。...
翻訳依頼文
①Emphysema is characterized by increased elasticity of the lung tissue and destruction of capillaries feeding the alveoli.
②Emphysema is characterized by loss of elasticity of the lung tissue and construction of structures supporting the alveoli.
③Emphysema is characterized by loss of elasticity of the lung tissue and loss of capillaries feeding the alveoli.
④Emphysema is characterized by loss of elasticity of the tissue and an increase of alpha-antitrypsin.
①The main problem of emphysema is that air gets trapped in the lungs and the patient cannot breathe out.
②The main problem of emphysema is that the patient cannot breathe at all.
②Emphysema is characterized by loss of elasticity of the lung tissue and construction of structures supporting the alveoli.
③Emphysema is characterized by loss of elasticity of the lung tissue and loss of capillaries feeding the alveoli.
④Emphysema is characterized by loss of elasticity of the tissue and an increase of alpha-antitrypsin.
①The main problem of emphysema is that air gets trapped in the lungs and the patient cannot breathe out.
②The main problem of emphysema is that the patient cannot breathe at all.
① 肺気腫とは、肺組織の融通性の増大による肺胞毛細血管の破裂を特徴とする。
② 肺気腫とは、肺組織の融通性と、肺胞を支える組織の構造の低下を特徴とする。
③ 肺気腫とは、肺組織の融通性の低下と、肺胞毛細血管の損失を特徴とする。
④ 肺気腫とは、組織の融通性の低下と、αアンチトリプシンの増加を特徴とする。
① 肺気腫の主な障害は、肺に空気が溜まり、患者が息を吐き出せなくなることです。
② 肺気腫の主な障害は、患者が全く息ができなくなることです。
② 肺気腫とは、肺組織の融通性と、肺胞を支える組織の構造の低下を特徴とする。
③ 肺気腫とは、肺組織の融通性の低下と、肺胞毛細血管の損失を特徴とする。
④ 肺気腫とは、組織の融通性の低下と、αアンチトリプシンの増加を特徴とする。
① 肺気腫の主な障害は、肺に空気が溜まり、患者が息を吐き出せなくなることです。
② 肺気腫の主な障害は、患者が全く息ができなくなることです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 636文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,431円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
