Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 親愛なる なるほど分かりました！ それでは名前とご住所ごとに送り状を作成し、同梱いたしますね。（すずきなおと、むらかみももえ、など。。。）:D...
翻訳依頼文
Dear
ok Now is clear for me!!
Ok, i will make and will put invoice different per name and adress shipping (naoto suzuki, momoe murakami etc.... ) 😌
(1) We do not want the items to be judged for sale.
(2) We do not want to place an order for an amount 132.83€ and over.
about the (1) i can't declare another and must to precise that its for the selling item by net and Paypal inform customs on the world, I have no other choice!!!
For your information, we have another japanese customers and i haven't request about this process declaration (NC22 and invoice)
best regards
ok Now is clear for me!!
Ok, i will make and will put invoice different per name and adress shipping (naoto suzuki, momoe murakami etc.... ) 😌
(1) We do not want the items to be judged for sale.
(2) We do not want to place an order for an amount 132.83€ and over.
about the (1) i can't declare another and must to precise that its for the selling item by net and Paypal inform customs on the world, I have no other choice!!!
For your information, we have another japanese customers and i haven't request about this process declaration (NC22 and invoice)
best regards
親愛なる
なるほど分かりました！
それでは名前とご住所ごとに送り状を作成し、同梱いたしますね。（すずきなおと、むらかみももえ、など。。。）:D
(1)商品は販売用と認識されたくありません。
(2)132.83€以上の注文をいれたくありません。
(1)については、ネット上での販売用の商品で有る事を申告する以外、ペイパルから世界中の税関に通知されるため、選択肢は有りません！！！
ご参考までに、私共には他にも日本人のお客様がいらっしゃいますが、申告の方法について（NC22と送り状）要請を受けたことはありません。
敬具
なるほど分かりました！
それでは名前とご住所ごとに送り状を作成し、同梱いたしますね。（すずきなおと、むらかみももえ、など。。。）:D
(1)商品は販売用と認識されたくありません。
(2)132.83€以上の注文をいれたくありません。
(1)については、ネット上での販売用の商品で有る事を申告する以外、ペイパルから世界中の税関に通知されるため、選択肢は有りません！！！
ご参考までに、私共には他にも日本人のお客様がいらっしゃいますが、申告の方法について（NC22と送り状）要請を受けたことはありません。
敬具
kimieさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
