conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 29度ですか！ すごく気持ちよさそうです。ビーチに行きたい気候ですよね！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 29度ですか！ すごく気持ちよさそうです。ビーチに行きたい気候ですよね！ 確認してくれてありがとうございました。 たいへん助かりました。 これでOKで...

翻訳依頼文
29度ですか！
すごく気持ちよさそうです。ビーチに行きたい気候ですよね！

確認してくれてありがとうございました。
たいへん助かりました。

これでOKですので、出荷を進めてください。

それでは楽しいWEEKENDOを！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It's 29 degrees?!
That sounds really nice. It's a climate that makes you want to go the beach!

Thank you for checking.
You've been a great help.

That's OK, so please ship it out.

With that, please have a great weekend!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡をくれてありがとう！サナは雪用のズボンを一枚持っていきます。スノーシューズは無いですが、以前我が家にホームステイしてくれたchaperoneのDiannaさんが、サナへスノーシューズを用意してくれたそうです。 もし、スケジュールが大丈夫ならDiannaはサナやモモリとディナーを火曜日にと言っています。 ビクトリアの連絡先を伝えても大丈夫ですか？ 今、空港へ向かっています。もうすぐあなた達に会えると彼女達はワクワクしています！
日本語 → 英語
あなたからの商品がこちらに到着したら、中身を確認して私もすぐに発送するつもりです。
日本語 → 英語
正式にあなたの会社と取引をするにあたって、私は来週早々に会社の上層部にプレゼンをしなくてはならない。 彼らは以下の情報を知りたがっているので教えてください。 ①御社の会社概要を教えてください。 ホームページを見ても分かりませんでした。 ②今回我々が輸入するブランド以外の、 御社の他ブランド商品のカタログをデータでいただけますか？ ③ブランドＴＴのターゲット顧客 あなた方はどんなターゲットを想定していますか？ ④ブランドＴＴの直近の輸出実績国と販路
日本語 → 英語
あなたに相談があります。 グラスアイは一向に通関されません。 そこでAnmingの頭、limbs、スウェードボディーを送って頂くことは可能でしょうか？ 日本で組み立てます。 ※届いたグラスアイ２セットは、次に注文した人形と一緒に送ってください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語