conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の落札ありがとうございます。 連絡が遅くなり申し訳ありません。 本日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の落札ありがとうございます。 連絡が遅くなり申し訳ありません。 本日商品を発送しました。 イギリスでしたら順調にいけば3日ほどで到着する予定です。...

翻訳依頼文
商品の落札ありがとうございます。
連絡が遅くなり申し訳ありません。

本日商品を発送しました。

イギリスでしたら順調にいけば3日ほどで到着する予定です。
ロシアでしたら順調にいけば5日ほどで到着する予定です。

到着まで今しばらくお待ちください。

追加送料の件ですが、日本郵便ではロシアはヨーロッパの料金になりますので、通常は28ドル頂いております。ただ、発送に時間が掛りましたので、今回はサービスさせて頂きます。

それでは、到着まで今しばらくお待ちください。

追跡番号は～～になります。

日本郵便
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your bid on the item.
I apologize for the late reply.

I shipped the item today.

For the U.K., it is expected to arrive in about 3 days if conditions are favourable.
For Russia, it is expected to arrive in about 5 days if conditions are favourable.

Please wait a little while now until the item arrives,

Because Japan Post has a European charge for Russia, the additional postage is usually $28, but since I took time to ship the item, this time I will do it as a service without charge.

Now, please wait a little while until the item arrives.

The tracking number is ~~.

Japan Post

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

契約書にスタンプありがとうございました。 私もサインを書いたものを添付します。 こちらのコピーを弁護士に渡して、まずは警告書を作ってもらいます。 みてのとおり、現在、売上はかなり落ち込んでいます。今後はさらに落ち込むでしょう。 すみませんが、1月は400個だけ注文させてください。 PIをいただければすぐにお振込いたします。 訴えることで、海賊版のセラーが居なくなってくれれば、また売上は回復すると思います。 それまでの辛抱です。 ところで新モデルの試作品の写真とかあったらまた見せてくださいね。
日本語 → 英語
1)商品は未だに届いていないですね。コロナによる影響が関係しているのかわかりませんが、そちらのほうへ返送される可能性もありますね。あなたが仰るようにもう少し待って届かないようならば、一度返金して頂ければ有り難いです。そうですね、5月末まで待って、届かなけばそのようにお願いいたします。 2) 商品が届きました。あなたの方へ返送されてしまうかと思っていたのですが、ここ数日で状況が変わったみたいです。いずれにしろ良かった。 到着まで随分かかりましたが、今回はありがとうございました。
日本語 → 英語
昨日送っていただいた画像をチェックしたところ、 以前Aに送っていただいた画像よりも解像度が低く、印刷物では使えません。 以前Aに送っていただいた画像のサイズを確認していただき、 再度、高解像度の画像を提供いただけないでしょうか。 特に欲しいのは、インドア、アウトドアの製品です。 あなたの製品を販売するためのカタログを作成しており、 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご注文ありがとうございます。 実は、あなたが注文したサイズの商品は、現在は生産が中止していて、販売していません。 そのため、サイズがひとつ小さい商品を４個発送しています。ご了承ください。 小さいサイズが４個でちょうど、大きいサイズの商品２個分となります。 もちろん、商品の中身は変わりませんので、ご安心ください。 商品到着まで１、２週間ぐらいです。しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語