Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご注文ありがとうございます。 実は、あなたが注文したサイズの商品は、現在は生産が中止していて、販売していません。 そのため、サイズがひとつ小さい商品を...
翻訳依頼文
ご注文ありがとうございます。
実は、あなたが注文したサイズの商品は、現在は生産が中止していて、販売していません。
そのため、サイズがひとつ小さい商品を４個発送しています。ご了承ください。
小さいサイズが４個でちょうど、大きいサイズの商品２個分となります。
もちろん、商品の中身は変わりませんので、ご安心ください。
商品到着まで１、２週間ぐらいです。しばらくお待ちください。
実は、あなたが注文したサイズの商品は、現在は生産が中止していて、販売していません。
そのため、サイズがひとつ小さい商品を４個発送しています。ご了承ください。
小さいサイズが４個でちょうど、大きいサイズの商品２個分となります。
もちろん、商品の中身は変わりませんので、ご安心ください。
商品到着まで１、２週間ぐらいです。しばらくお待ちください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Thanks for your order.
However, your ordered item actually suspends the production for your requested size, so we are afraid that we are unable to sell it at the moment.
For this reason, please note that we shipped 4 pcs of items in smaller sizes.
The 4 pcs of small size items are equal to that of 2 pcs of large-sized items.
Of course, please don’t worry as the item itself is not changed.
Please allow us to deliver your items for about a week or so.
However, your ordered item actually suspends the production for your requested size, so we are afraid that we are unable to sell it at the moment.
For this reason, please note that we shipped 4 pcs of items in smaller sizes.
The 4 pcs of small size items are equal to that of 2 pcs of large-sized items.
Of course, please don’t worry as the item itself is not changed.
Please allow us to deliver your items for about a week or so.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 181文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,629円
- 翻訳時間
- 32分
Conyac翻訳の特徴
