Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ただいま時計を受領いたしました。ご希望される配達先の住所につき、ご確認をお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ただいま時計を受領いたしました。ご希望される配達先の住所につき、ご確認をお願いいたします。

翻訳依頼文
Just received the watches. Can you confirm your address you would like them sent to?
aquabird
aquabird さんによる翻訳
ただいま時計を受領いたしました。ご希望される配達先の住所につき、ご確認をお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
9分
フリーランサー
aquabird aquabird
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

数日前これを投稿してもらいました。 オファーがあったために取り下げましたが、申し出てくれた人がそれを撤回してしまいました。 今回はオークション終了まで掲載されています。 そこでもう1度、これは容易に手に入る新品同様の ●●●です。 ご存じのように、これは特別なペダルで、これを取り除くなんて断じてできませんが、スペースを確保するためにデゥアル・オーバードライブペダルを購入しました。これは今のところ私にとってはライブ演奏するのにもっと実用的ですので、いつまでもしがみついていても意味がありません。
英語 → 日本語
約1週間かかるのでしたら、私のほうはそれで大丈夫です。このようにそれを注文するには私は今何をしなければなりませんか？ こんにちは、こたつを買おうと思っているのですが、こたつにはヒーターがついているのどうかしりたいのですが。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私は前よりもトヨタが好きです。...トヨタの製造はとても良いし、革新的だし品質の良い車です。会社は色んな人へのモデルを提供しています。 私はゴルフカートを買いたいのではなく車が欲しいです。私はまだ2002カムリに乗っています。私は安全も担保したいし、車も欲しいし、レンジがあって欲しいです。例えば、テスラのストップ　アンドGO-TO-Hのような。これにどう答えますか？はい？ 私はトヨタの追加の保険ポリシーで損傷の上限を守っていました。私の車はねずみにかまれて損傷しました。クレームを請求しました。しかしトヨタはお客をだまし、クレームは新しいワイヤリングは受け入れられましたが最近古いものを修理したお客のものは拒否しました。 私は提供された情報の点から私のニーズを満たすトヨタを選びます。
英語 → 日本語
本田さん まずお伝えしたいことは、私はプロの写真家です。 はい、カメラはまったく起動しません。パッケージから出したばかりのCR２電池3つを試してみましたが。 電池が不良品であることを願いつつ、また別の電池を入手したいと思いますが、明日から楽しい休暇に入りますので、10日間は入手できないことになります。 新しい電池を手に入れ次第、状況をお伝えします。この商品が返品となった時に備えて、本件をお伝えしたかっただけです。そうならないことを祈ります。 敬具
英語 → 日本語

aquabirdさんの他の公開翻訳

お支払いありがとうございます。今のところ、お品物に配送保険が付帯されておりませんが、この条件のままで進行してよろしいでしょうか？　保険付きになさりたい場合は私にお申し付けください。折り返しお客様のお品物の保険料をお知らせいたしますので、その金額をペイパルでお支払い下さい。後ほど領収書をお送りいたします。尚、保険を付帯されない場合は、いかなるリスクもお客様の負担とみなされます。　宜しくお願い申し上げます。
素敵なクリスマスをお過ごしください。
英語 → 日本語
弊社内の研究開発施設は以下各機関の認証をうけております。；科学産業研究局、工業局、労働局、マハーラシュトラ州汚染管理委員会、保健省、州立輸血委員会

動物実験施設はインド政府 規制当局の認証をうけております。

各分野で修士・博士号を持つ１０５人の非常に有能な技術職スタッフがおります。

研究所は広く設備が整っており、ヒト由来および組み換え抗原、抗体の開発を行っています。

BSL2(バイオセーフティーレベル２) 要件を満たす施設で　感染性病原体の取り扱いをします。

製品リリースにあたっては、設備の整った品質管理研究室で行っております。

診断に使われる器具と試薬の臨床評価を行うための　各設備があります。
英語 → 日本語
弊社について

1999年設立

2003年にISO13485取得済み。　FDA（アメリカ食品医薬品局）認定企業

研究開発に日々取り組み、ヒト由来及び組み換え抗原、モノクローナル及びポリクローナル抗体、細胞由来抗原の製造を行っています。

過去４年にわたり連続で配当をしている企業です。

弊社では　ヒト由来抗原から取扱商品を拡げ、　細胞由来及び組み換え抗原、抗体産生の製造へと多様化してまいりました。

お取引先は業界をリードする体外診断用医薬品会社や製薬会社各社であり、OEMのあらゆるニーズにお応えしております。また、他の戦略的サービスのご提供をさせていただいております。

品質管理システムは　付属文書 M（インドの医薬品・化粧品法より）及び　USFDA（アメリカ食品医薬品局）とWHO（世界保健機関）のガイドラインに準拠しております。
英語 → 日本語
プロモーションの適用がされています。

現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。
商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。

荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達を試みたものの、配達不可能であった模様です。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお手配ください。
英語 → 日本語