Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 はい、完璧な状態で動いています。故障しているところはありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 はい、完璧な状態で動いています。故障しているところはありません。リモコンも付いています。

翻訳依頼文
Bonjour
Oh oui il fonctionne parfaitement, aucun point en panne et la télécommande est fournie
Cordialement
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。
はい、完璧な状態で動いています。故障しているところはありません。リモコンも付いています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ご注文品のうち、どの塩がまだ届いていなのか教えて頂けますか？早急にお送りします。敬具　 Estelle　Béné ネット販売部
フランス語 → 日本語
　8715　　商品の説明文が悪い。誤解を招く書き方。 　8715　　この商品は台、ハンドルT500rs、ペダル、ギアボックスすべてがセットになっている商品だと勘違いしてしまった。 　　　　　　本当は台のみで350ユーロの販売だった。 　　　　　　商品の詳細説明文がわかりにくい。 　　　　　　敬具
フランス語 → 日本語
写真をお送りいただきありがとうございます。 先日ご指摘したように当初これらの写真が必要だと判断したのですが、これだけでは十分ではありません。 以前或る日本人の買い手に同じモデルのグラスを送ったのですが、その買い手の方は届いたグラスが破損していると訴えてきました。そのためは私は用心するようにしております。 私たちの間の取引きはたいへん複雑化しており、お客様の評価も悪くなっているので、グラスの一つひとつに個別の記号を記すようにしております。 そのため、破損しているグラスを返送していただくようお願いいたします。それらのグラスが確かに当方のものであれば、返金させていただきます。 以上、よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
こんにちは 私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。 そんなわけで、私が購入した事を証明する為の受取書を送って頂きたいと思います。 お待ちしております。 宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語