conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

翻訳依頼文

Bonjour,
pourriez vous m'indiquer quand le produit sera expédié ?
tani1973
tani1973 さんによる翻訳
こんにちわ
この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tani1973 tani1973
Starter
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

　9月か10月にあなたがパリに到着したときに（10月一日に授業が始まる前に）、学校のディレクターと面会の予約を取って下さい。 　この面会によってあなたの参加する学科、担任の教師、追加の義務の授業などが決定します。 　詳細（楽器・声楽の授業） 　15分間の3種類のジャンルの違う音楽の発表。 　ソルフェージュ（歌）と楽譜のテスト
フランス語 → 日本語
こんにちは。もっと早く返事を頂ければよかったんですが。と言うのも、私は超軽量のリールを探していまして、それだと、商品記載と違います。 リールの重量と状態についての質問です。リールに傷はありませんか、また、ちゃんと動いていますか？お返事お待ちしています。 こんにちは。もっと早く返事を頂ければよかったんですが。と言うのも、私は超軽量のリールを探していまして、それだと、商品記載と違います。 お返事ありがとうございます。注文のキャンセルをご希望ですか？ はい、出来ればお願いします。 よろしくお願いします。 はい、このリールの購入を希望しません。注文はキャンセルにしましょう。 ボビンが重過ぎます。それが、このリールの購入を希望しない理由です。ボビンは100eなどもっと軽いものがあります。この販売はキャンセルして下さい。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 注文したプーリップが送り主の方へ返送されてしまいました。パリの同じ住所へもう一度送り直して頂けますか？ 住所は下記の通りです。 M Thomas HUART 5 rue Edgard Faure 75015 Paris FRANCE よろしくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語
問題を起こして申し訳ございません。エクセルファイルを開くことができず、普段のやり方を変更してしまいした。 納品されなかった商品と欠陥の商品の金額をPaypal通して返済します。間違えて、送った商品を返さなくても結構です。 間違えて、65.30ユーロの代わりに全金額を返済しましたので3,086．44ユーロを支払って頂ければと思います。
フランス語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語