Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

翻訳依頼文

Bonjour,
pourriez vous m'indiquer quand le produit sera expédié ?
tani1973
tani1973 さんによる翻訳
こんにちわ
この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tani1973 tani1973
Starter
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

この腕時計に興味があるのですが、「G」と書いてあるコンパスのような物が何を意味しているのか知りたいです。 どうしてこの時計はこんなに高いのですか？ブランドの30周年記念だからですか？
フランス語 → 日本語
あなたからご提供いただいた情報に感謝いたします。しかし監査によってあなたの顧客数名が商品を受け取っておらず、また私達のサイト上で説明文に完全に一致しない商品を掲載していることが明らかになっています。 サービスBとの契約内容によると、販売者はAmazon.fr上に商品識別番号と同じ商品を同じ形式で掲載しなければなりません。 これには、メーカー、製造元、コード番号、版、製本、数量、梱包、色等が含まれます。
フランス語 → 日本語
4360 2014年3月31日にこの商品を注文しましたが、未だに受け取っていません。 明日(日曜日) で提示してある配達期限が終わりますが、未だに受け取っていません。 しかも口座から65ユーロ引き落としされており、そのあとで商品の値段が約5ユーロ下がりました。(他のサイトではもっと安くなっています。) 注文した品がどこにあるのか知りたいのですが。あなたのサイトを選んだのは値段とポジティブ評価によってですが、今回の注文ではがっかりしています。 早めのご返事と注文品についての詳しい説明お待ちしています。
フランス語 → 日本語
この分野における高等教育は、1991年に彼女を皮革製品製造の職へと導きました。そして彼女は20年以上もの間 ルイ・ヴィトンやゴヤール、ラルフ・ローレンのような数々の高級ブランドのもとで鍛えました。また平行してマキシムは北コート・デュ・ローヌ地方のワイン醸造の環境のなかで彼女を訓練しました。
フランス語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語