Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

翻訳依頼文

Bonjour,
pourriez vous m'indiquer quand le produit sera expédié ?
tani1973
tani1973 さんによる翻訳
こんにちわ
この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tani1973 tani1973
Starter
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

通常であれば20日頃に届くはずです。 送料は27,40ユーロとなっていましたが、17,60ユーロを返金しなければなりません。（送料をやや多く計算していました） 次回の購入の際の費用にするか、ペイパルの口座に送金致します。
フランス語 → 日本語
◆bonjour svp avez vous eu mon message vous disant que je me suis trompée dans le tarif de livraison celui ci était de 26eur40 vous m'avez envoyé 16eur15 donc il manque 10eur25 je sais je suis responsable de cette erreur mais les prix de poste ont changés et je suis perdu merci de me faire un paypal de 10eur25 afin que je vous envoie votre colis merci d'avance et mille excuses こんにちは。先日、メールで...
フランス語 → 日本語
このフィギアがとても欲しかったので一週間余慶に待ったけど相変わらず荷物は届きません。なぜこんなに配達が遅れるのか説明できないのなら返金をお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 確定インボイスを添付いたします。化物語（商品番号：D6443）が欠品しており、10月30日に再入荷する予定です。ご注文の商品は19日月曜に発送予定で、物流サービスから荷物の追跡番号が送られてきます。 よい週末を。 敬具 ベンジャミン
フランス語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語