conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 許可施設（関東） サカタウエアハウス㈱ 市川営業所 〒272-0127 千...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 許可施設（関東） サカタウエアハウス㈱ 市川営業所 〒272-0127 千葉県市川市塩浜1-13 TEL：047-307-6500 FAX：047-307...

翻訳依頼文
許可施設（関東）
サカタウエアハウス㈱
市川営業所
〒272-0127
千葉県市川市塩浜1-13
TEL：047-307-6500
FAX：047-307-6501

許可施設（関西）
サカタウエアハウス㈱
高槻営業所
〒569－0042
大阪府高槻市南大樋町
33－1
TEL：072-674-0717
FAX：072-674-0715

許可施設（関東）
サカタウエアハウス㈱
市川営業所
〒272-0127
千葉県市川市塩浜1-13
TEL：047-307-6500
FAX：047-307-6501
gloria
gloria さんによる翻訳
Authorized facility (Kanto)
Sakata Warehouse K.K.
Ichikawa branch
Postal code 272-0127
1-13 Shiobama, Ichikawa-shi, Chiba-ken
TEL：047-307-6500
FAX：047-307-6501

Authorized facility (Kansai)
Sakata Warehouse K.K.
Takatsuki branch
Postal code 569-0042
33-1 Minami-Oh-hi-cho, Takatsuki-shi, Osaka-fu
TEL：072-674-0717
FAX：072-674-0715

Authorized facility (Kanto)
Sakata Warehouse K.K.
Ichikawa branch
Postal code 272-0127
1-13 Shiobama, Ichikawa-shi, Chiba-ken
TEL：047-307-6500
FAX：047-307-6501
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
gloria gloria
Starter
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中。よろしくお願いします。 1.ベースの肌色を塗った後。変更があるかもしれないので、定着前にお願いします。 2.rooting前。（眉や赤みなど書いた後。変更があるかもしれないので、もし可能なら、定着前にお願いします。 3.完成後。（長い前髪とサイドの髪を下ろした写真と、前髪を横分けにした顔が見えるようなポーズの両方が見たいです。）
日本語 → 英語
挨拶 導入 名前、呼び名 結婚した日時 出身地 会社名、職業 趣味 結び 場所、職業名 居住地 年数 趣味の名前 趣味の説明 趣味を始めたきっかけ 趣味の効果 今後について かかる・かからない、または具体的金額 勤務先の名前 業種・業態 業務内容についての説明 専門分野 職種 勤務内容 他の職業との違い 勤務時間 長所など 短所など 職種、資格・学位・能力など 場所・状況、目的 希望 用途・使い道 対象・理由 目的 将来の夢 夢を持った理由 夢を通じて実現したい事 得意とすること 好きな物事 ～ような人 ～するのが 考えていない部分・未熟な部分など
日本語 → 英語
こんにちは。 発送方法の件ですが納得いきません 返品の送料が高すぎます。 送料を全てご負担頂きたいところですが、 せめて半分ご負担ください。 それが出来ない場合、郵便局の船便で送ります。 ヤマト国際宅急便で送ろうとしたところ、 返品商品は取り扱っていないと言われました。 UPS、DHL、FedEx どれも送料が高いですよね。 送料の半額でいいのでPayPalに送ってください。 確認ですがインボイスは＄100でいいんですね？ 以上、ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
この度はお届けした商品の箱にダメージがあったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。返品につきましては、カスタマーサービスで受付をしています。下記URLよりご連絡をいただけますでしょうか。もう1つ配送時の梱包についておしえていただきたいことがあります。この商品は配送センターより出荷されています。商品は茶色の段ボール箱に入ってとどきましたでしょうか？それともグレー色のビニール袋のようなものに入って届きましたでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳