conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.在庫管理（保管） サカタグループ独自で開発し、既に薬品物流業務に多数の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.在庫管理（保管） サカタグループ独自で開発し、既に薬品物流業務に多数の稼働実績のある倉庫管理システム（WMS）により、在庫管理を行っています。入出庫や...

翻訳依頼文
1.在庫管理（保管）
サカタグループ独自で開発し、既に薬品物流業務に多数の稼働実績のある倉庫管理システム（WMS）により、在庫管理を行っています。入出庫やロケーション管理等とも連動し、リアルタイムでSKU（ピース）単位での現物管理が可能となっています。また、医薬品物流業務において厳密に求められる製造ロット管理・温度管理にも万全を期しております。
kiwifruit82
kiwifruit82 さんによる翻訳
1. inventory control (storage)
We carry out inventory control by Warehouse Management System (WMS) which has been developed by Sakata group. Its operation has been proven various times for distributing medical supplies. It operates simultaneously with entering and dispatching from warehouse and location management etc. and it enables managing the actual product per SKU (piece) on a real-time basis. Also, it takes all possible measures to ensure production lot management and temperature management which are strictly required for distributing medical supplies.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,548円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

他の日本語から英語への公開翻訳

1月22日の午前10時から11時までの間で了解しました。お待ちしています。その日までにわたしが用意しておかなければならない書類があれば、再度御提示ください。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は頂いた内容に基づき計算を進めていますが１つ確認させて下さい。 我々の認識でLの回答はCからもらうことになっている。以前頂いた資料のAを参照すればよいですか？私の懸念は貴国のLの値が日本に比べ高く、企画を通せない可能性がある点です また貴国宛の郵便は審査が厳しく、複数回送付を試みましたがこの様な事態になっていまいました。代品送付も可能ですが時間を要します 私の説明と連絡の不足を深くお詫びします。現在私の口座にエラーが生じており返金に数日の時間がかかります。必ず全額返金を約束します
日本語 → 英語
私は先月上旬から、１カ月以上に渡って、下記の書類をお送りしたり、ご相談したりしてきました しかし、セラーアカウントを開設するために、私が具体的にどのようなことをすればいいのか、Amazon.comから分かりやすい回答がありませんでした ですので、このアカウントは閉鎖してください おそらく御社からの回答は「AI」がやっているのでしょう 使わないアカウントを放置して個人情報が漏れるのは困ります 実際、私が住む日本ではAmazonから個人情報が漏れています このアカウントは必ず閉鎖してください
日本語 → 英語
本当に何度もすみません。 あなたの電話番号を教えて頂けませんか？ あなたと電話したいと言っているセラーは インド人で、あなたと母国語で会話をしたいのだと思います。 先日あなたにメールアドレスを教えて頂き、 そのセラーにメールアドレスを伝えました。 自分で電話番号を聞いてくれと言ったのに 英語が伝わりません。 どうか私に電話番号を教えてください。 ご迷惑をおかけして本当にすみません、 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

kiwifruit82さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
日本語 → 英語
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
日本語 → 英語
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
日本語 → 英語
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
日本語 → 英語