conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このマイルストーンをMomoの公式Weboページで発表すると共に、スタート...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このマイルストーンをMomoの公式Weboページで発表すると共に、スタートアップは新しい「グループ」機能の開始から1か月で10万件のグループが作成され、毎...

翻訳依頼文
As well as announcing this milestone on Momo’s official Weibo page, the startup also revealed that its new ‘groups’ feature has seen 100,000 interest groups created in the month since it rolled out, and every single day there are about 10 million messages sent. It also said the next v3.0 of the iPhone and Android app will arrive either at the end of this year, or at the start of 2013, with a mysterious major new feature onboard.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
このマイルストーンをMomoの公式Weboページで発表すると共に、スタートアップは新しい「グループ」機能の開始から1か月で10万件のグループが作成され、毎日1,000万件のメッセージが送信されていると発表した。同社によると、次のiPhoneとAndroid用アプリv3.0は年末または2013年年明けに発表予定で、搭載される新しい機能はまだ謎に包まれているという。
barefoot
barefootさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1238文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,785.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...
フリーランサー
barefoot barefoot
Starter
翻訳は勉強した経験があるのみ。普段は手抜きしない、投げやらない主義ですが、こういうサービスだととりあえずでも急ぎで完成したほうがいいのかな？
ともあれコ...

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事をありがとう。 ご心配なく、あなたのICONジャケットはまもなく製造に入ります。製作後はできるだけ早く出荷します。少々ロゴ上の問題がありましたが、もう、問題はなくなりました。 この注文を急ぎ扱いにするようにもいたします。 また、お送りしましたら当社の価格表をチェックしてください。あなた様限りのよりいい価格になっています。 何か問題がありましたら、ご連絡ください。その折は問題を解決いたします。
英語 → 日本語
メールありがとう。 自分でちぇっくしました。 しかし、それはおなじではありません。 （切り取れません）
英語 → 日本語
私のことを覚えていてくれて有難うございます。 とても素敵なイベントですね。 あなたと協力してイベントに参画できて光栄です。 封筒が届いたらあなたに送る前に連絡します。 楽しみにしていて下さい。 12月に3～4通の消印のある封筒をこの郵便局からあなたに送って大丈夫ですか？→OKです！ クリスマス前ではありますが私はあなたのご尽力にとてもとても感謝しています。 私にとって日本へ様々な封筒を送り、消印をコレクションするまたとないチャンスです。 あなたは私にとても大きな愉しみを与えて下さっています。 どうもありがとうございます。 そして、私の書くことを日本語に翻訳していただけますか？(ラテン語の手紙です): メリークリスマス あけましておめでとうございます。 どうもありがとうございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは、すでに商品は返品しました。詳細については添付の通りです。 配送料(Rp. 391. 368, - )をご返金いただきたく、情報を至急お教えください。 敬具
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語