Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. A 先日からメールでやりとりをしておりました件ですが、私は、勘違いをしてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] A 先日からメールでやりとりをしておりました件ですが、私は、勘違いをしていました。大変申し訳ございません。 私がメールで連絡していた内容は、現在倉庫に返...

翻訳依頼文
A
先日からメールでやりとりをしておりました件ですが、私は、勘違いをしていました。大変申し訳ございません。

私がメールで連絡していた内容は、現在倉庫に返品されている下記の商品の事でした。
XX

そしてあなたが、メールで連絡をしていた内容は、AAの件でした。
AAの荷物はすべて受け取っています。
問題がありませんでした。

日本のFedexからも、AAについて連絡がありましたので、問題なく受け取っていることを明日、連絡しておきます。


返品になった商品は、輸入制限があり、1回の発送で1個ずつしか発送ができません。その為、現在倉庫にある下記の商品を1個ずつに分けてください。
XX
すべて1個ずつ日本に送ります。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

B
先日、アメリカの@@で販売する商品をそちらに発送しました。

上記の商品は、日本からの配送なので、関税がかかる可能性がありますので、もし関税を支払った場合は私に請求をしてください。
関税を支払った際の領収書は写真で送ってください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A
I misunderstood about the matter of the exchange over email the other day. I am deeply sorry.

The subject I contacted you about in the email was about the following items currently being returned to the warehouse.
XX

Then, the subject you contacted me about was about the matter of AA.
I will receive all the items of AA.
There was no problem.

I will contact you tomorrow about receiving it with no trouble because I was contacted by Fedex Japan about AA as well.
The items that were returned had import restrictions and can only be shipped one at a time. For that reason, please divide the following items currently in stock into individual items.
XX
Please send them all individually to Japan.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

B
I shipped the item the other day via @@ America.

The above item is being shipped from Japan, so customs may be incurred. Please send me an invoice if you have to pay customs.
Please send me a picture of the receipt for paying customs.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
424文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,816円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

・●●オイルの安全性は日本のエンドユーザーの需要にこたえる可能性がある。 ・日本の●●オイルのマーケットを開拓する上で、「機能性表示食品制度」への取り組みを行うことが好ましい。 ・●●さんは研究・分析費用の必要金額はすぐに言えないが、脳機能に関する表現への取り組みが一番低価格と言っていた。 やるべきこと ・見積もりを提示する。 ・定期的に訪問し、●●オイルについての情報交換をおこなう。結果は●●社に毎回報告する。
日本語 → 英語
日本の輸送会社が私の代わりに通関手続きをしてくれますが、おそらくインボイス、成分表、それと製造工程の説明書が必要になると思います。 もしまだ間に合えば、今回の発送にそれらの書類を同封して頂けると助かります。 何か問題がありましたらまたご連絡致します。 あなたの助けに感謝します。 よい時間を過ごして下さい。 車内、部屋、クローゼット、あらゆる場所で自然でクリーンな芳香が辺りを包みます。 それらの香りは私達が特別にブレンドした安全で高品質の香料です。 最高の香りがあなたと共にあります様に。
日本語 → 英語
私はAWB#: ○○の請求金額について質問があります。「Dangerous Goods Fee」 という項目で98ドルの請求がされています。私は Dangerous Goods は発送していないと思います。これはどの商品に対しての請求でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
しかし、これはあなた達が私達へ1.4倍の価格に値上げになることを事前に教えてくれなかったために招いたことです。 こういうことが何度もありますので今後、私達は以下2点の取引の取り決めをしたい。 1.製品の価格について、事前通告なしの値上げは行わないこと。 2.値上げを行う場合は、両社の同意を得た上で、 我々に価格を提示してから適用するまで移行期間を6ヵ月間設けること。値上げ価格の適用開始は6ヵ月後とする。 （既に従来価格で見積り提出済みのお客様もいるため。）
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語