2.
ネットショップの店舗は2011年から始めています。
アクセス数は月に１万アクセスあります。
まだ売り上げは、少ないですが、
私は現在、このショップのみに力を入れています。
これから、このショップを、カスタムしていくつもりです。
カンパニープロフィールとは、程遠いですが、
現在の状況です。
貴方とぜひ仕事がしたいのです。
よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/12/09 12:37:51に投稿されました
I have opened my online shop in 2011 that receives about 10,000 hits daily.
The sales are still moderate, but I focus on this shop only at the moment.
I am planning to customize the shop for the future.
That is my current situation, I am not sure if I can call it as my company profile, though.
I am hoping to do business with you dearly.
Look forward to hear from you soon.
The sales are still moderate, but I focus on this shop only at the moment.
I am planning to customize the shop for the future.
That is my current situation, I am not sure if I can call it as my company profile, though.
I am hoping to do business with you dearly.
Look forward to hear from you soon.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/12/09 12:37:00に投稿されました
I started running an internet shop in 2011.
The shop gets about 10,000 hits per month.
Sales are still low at the moment, but I am now focusing all my effort into this shop.
I now plan to customize the shop.
Although it is far from being a company profile, this is the current situation.
I would certainly like to work with you.
Thank you very much.
The shop gets about 10,000 hits per month.
Sales are still low at the moment, but I am now focusing all my effort into this shop.
I now plan to customize the shop.
Although it is far from being a company profile, this is the current situation.
I would certainly like to work with you.
Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/12/09 12:36:23に投稿されました
2.
I have started the Internet shopping business since 2011.
I receive approximately 10,000 accesses in each month.
Although the amount of sales is not so high,
I am focuing only on this business currently.
I will improve this shop from now on.
This would be far from an ordinary company profile,
my current situation is here.
I would like to work with you at all costs.
Thank you so much!
I have started the Internet shopping business since 2011.
I receive approximately 10,000 accesses in each month.
Although the amount of sales is not so high,
I am focuing only on this business currently.
I will improve this shop from now on.
This would be far from an ordinary company profile,
my current situation is here.
I would like to work with you at all costs.
Thank you so much!
