conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1点質問です。ビルトイン電源を確認してください、110/220Vで作動しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1点質問です。ビルトイン電源を確認してください、110/220Vで作動しますか、デュアルパワーのついたノートパソコンから電源はとれますか？

翻訳依頼文
I have one question? Can you checkBuilt-in power supply and isit possible to work on 110/220Vlikeany power supply from laptop which has a dual power.
kiwifruit82
kiwifruit82 さんによる翻訳
一つ質問がございます。作り付けの電源を確認していただけますか。デュアル電力で起動するノートパソコンに必要な110/220Vも使用可能でしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
336円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はあなたのCanon FD 300 f4 L レンズを先ほどebayで購入しました。価格は293.40ユーロで、配送料が22.06ユーロの合計 315.46ユーロでした。すぐ後に届いたメールでそれを確認しました。その後、別のメールでは総計328.55ユーロが請求されました。 この点を明確にして頂きたいと思います。私は配送料込みで 315.46ユーロとのことで購入しましたので。
英語 → 日本語
LD000941794FRは、新しい追跡番号と有効住所LD001007742FR（ナオト・スズキ = パーカー 黒 XS TAT16）に変わります。 LD000941803FRは、新しい追跡番号と有効住所LD001007756FR（ショウタ・サカイ = パーカー 灰色 GLAM16）に変わります。 LD000941785FRは、2パッケージの新しい追跡番号と有効住所に変わります。 1) LD001008080FR（ナオト・スズキ = Tシャツ2） 2) LD001008819FR（ショウタ・サカイ = Tシャツ 4） LD000992646FRは、2パッケージの新しい追跡番号と有効住所に変わります。 1) LD001010976FR（ナツコ・ヨシムラ = Tシャツ 3） 2) LD001011027FR（マリーナ・モリヤマ = Tシャツ 3)
英語 → 日本語
こんにちは。 どの商品が見当たらなかったのか教えてください。新しく出荷した商品の追跡番号で当方からは既に全てあなたにお送りしています。
英語 → 日本語
最終稿の撮影台本に行きつく迄の間、その過程に於いて、精神をすり減らし、重くずしりとのしかかっていることには間違いない。
英語 → 日本語

kiwifruit82さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
日本語 → 英語
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
日本語 → 英語
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
日本語 → 英語
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
日本語 → 英語