Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. なるべく丁寧で短い翻訳希望です　↓ ①本日は何のトリートメントをご希望で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] なるべく丁寧で短い翻訳希望です　↓ ①本日は何のトリートメントをご希望ですか ②お持ちのギフト券は施術別にご予約を分ける事ができます

翻訳依頼文
なるべく丁寧で短い翻訳希望です　↓
①本日は何のトリートメントをご希望ですか
②お持ちのギフト券は施術別にご予約を分ける事ができます
2bloved
2bloved さんによる翻訳
①What kind of treatment would you like?
②You can use the gift voucher to each of your treatment reservation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者　様 初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内のメーカー商品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。 私達は御社製品、特にパワーサプライの商品に大変興味を持っています。 将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。 また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。 取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？ 以上ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
Koryにお願いがあります。私のドイツの友人が少し濃い肌をしたAmiを作って欲しいと言っている。 そこで、友人に提案する写真として、Koryが過去作った肌の色が濃い人形の写真が見たいです。 もう一つお願いがあります。この添付写真のAmiの写真をもう少しみたいです。 お忙しい中、ごめんなさい。あなたにたくさんの仕事をお願いしてすまなく思います。しかし、あなたにしか頼めない仕事です。 友人は、Amiの髪型は、以前あなたにrootingだけお願いしたAmiと同じ髪型を希望しています。
日本語 → 英語
お世話になります。 もう一つ、サンプルの制作をお願いいたします。 図面を添付いたしました。 ご質問ありましたら、ご連絡下さい。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今日、紹介したパンや野菜の農家の情報です。 以下、日本語での紹介になりますが添付いたします。 ○○○さんに必要な情報部分をどなたか翻訳していただけると助かりますが。
日本語 → 英語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語