conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. カヨコ様 お客様のPayoneer debit MasterCard...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] カヨコ様 お客様のPayoneer debit MasterCard®がご利用いただけるようになりました。 注：資金が入って以内状態ではカード...

翻訳依頼文
Dear Kayoko,

Your Payoneer debit MasterCard® has now been activated.


Note: Please do not use the card unless funds are loaded. You can check your card's balance at any time online by logging into your My Account at www.payoneer.com.

It’s time to Set up your account and get paid:

１、Get paid with Payoneer's US Payment Service
This service allows you to withdraw funds via US transfer from your account with corporations such as PayPal, Amazon, Google, Skrill, and more, directly to your Payoneer card! To apply, simply reply to the US Payment Service invitation e-mail that was sent to you.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
カヨコ様

お客様のPayoneer debit MasterCard®がご利用いただけるようになりました。

注：資金が入って以内状態ではカードを利用しないでください。カード残金はいつでもオンラインでご確認いただけます。www.payoneer.comにログインしてマイアカウントをご覧ください。

アカウントを設定して支払いを受け取ることができます：

1. PayoneerのUS決済サービス
このサービスを利用すると、Paypal、Amazon、Google、Skrillなどの企業のアカウントからUSトランスファーを通じて直接Payoneerカードに資金を移すことができます。お客様にお送りしたUS決済サービス招待メールにご返信いただくだけでこのサービスにご申請いただけます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
586文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,318.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたから返品の後、よりよいパッケージ状態でしたら。さらにひどくなっていなければ。私どもは、修理してさしあげられます。でも、新品のように修理することができると思ってもらっていいのです。よろしく。 時間については、私どもでは受け取られる時間に合わせて修理いたします。あなたからの返品荷物を受けたあと、私から再度あなたに時間を確かめることで結構です。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Ferrari F12 TDF、1/18スケールのダイキャスト製モデルをご紹介します。 このモデルカーはチタニウムグレーで塗装されています。 お客様へ発送する前にフロントを保護を施したレプリカカーです。 フロント保護はプラスチック素材でできており、本物の車の様に曲面を付けられています。これは欠陥ではなく手作業故の個性となっております。 全ての開口部品は完璧な状態で作動します。 世界でたった限られたもの。 ８０個限定製作（リミテーションカードは付属していません） 全てのモデルにはフリーの車用の二重になっている折り畳み傘が付属しています。 またBBRMODELSTORE.COMローラーペンもついています。 輸送はポリエスチレン素材での販売のみとなっています。
英語 → 日本語
ショーケースはBBR Exclusive Car Modelsによって設計、および開発されました。 ABS素材と、本物のスチールで作られたBBRストア限定のケース。 モデルをディスプレイし、照明で照らすことができるユニークなショーケース 美しい家具にもなります。 サイドプレキシガラスによる保護で埃を防ぎます どこにでも設置できます。 USBソケットを備えた12V（電気ソケットは付属しません）。 注意：モデルはベースなしでのみディスプレイケース内に設置できます 各ディスプレイケースは単一の小包です モデルは含まれていません - ラベルは含まれておらず、商品ではありません。
英語 → 日本語
どこの若い世代でも、常々、上の世代価値観に反応をしてしまいがちです。ブルース、ゴスペルといったブラックアメリカの民族音楽は、その後、若者が興奮を求めるロックンロールへと進化を遂げた。特筆すべきは、親たちはそれを嫌っていたことである。 １０歳で英語を習得し始めた時、できるだけ基本的な語彙を拾い上げたかったので、自分の為にシンプルな対訳辞書と呼べるべきものを作ったのです。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語