conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今後、貴社ブランドを日本市場に浸透させるためジムへの直接営業に力を入れます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今後、貴社ブランドを日本市場に浸透させるためジムへの直接営業に力を入れます。日本にはホールドに特化した店が少ないため、キングホールドへの問合せもかなり多い...

翻訳依頼文
今後、貴社ブランドを日本市場に浸透させるためジムへの直接営業に力を入れます。日本にはホールドに特化した店が少ないため、キングホールドへの問合せもかなり多いです。国内ジムの嗜好や特徴も今後定期的に報告します。

独自ドメインが必要であれば用意します。キングホールドについては国内ジムに認知されてきたので、貴社ブランドに特化したサイトにブラッシュアップします。

貴社ブランドを日本市場に浸透させるため、あなたとのコミュニケーションを深めたいと思います。

引き続きよろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
In the future I plan to put direct emphasis on sales to gyms in order to prevail your brand into Japanese market. Especially in Japan, there are not many shpps specializing in holds, so I receive many inquiries regarding King Hold. I will in the future report you the trends and characteristics of domestic gyms on a regular basis.

If you need unique domain, I can prepare it. As King Hold has received recognition through domestic gyms, I will brush up the website specializing in your brand.

I'd like to deepen communication with you to prevail your brand in Japan.

Thank you in advance for your continuous support and cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。 大変お待たせして申し訳ございません。 C８８の件でまだUPSとフェデックスと話し合いを続けています。 今回の申告で本来なら5500ポンドのインポートVATがあります。 これは次回の申告で還付を受けられますか？そうであるなら今回の金額で納税します。 またC８８の件で、UPSの担当者と話がスムーズに通じませんので、 メールであなたと直接やり取りして頂くことは可能ですか？ UPSと何度かやり取りしていますが、最初に貰った資料がC８８と言っていてそこから話が進みません。
日本語 → 英語
この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調べていただいた追跡番号および受取時のサインが必要なシッピング($80)に変えたいので、新たな請求書をいただけたらPayPalにてお支払いいたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
回答は集計された結果のみが公開されます。集計結果から個人を特定することができません。
日本語 → 英語
PDFのデザインはOKです。 PDFのデザイン・寸法の通りに作っていただければ問題ありません。 量産に入りながらで構いませんので、できるだけ早めに完成品を各サイズ１個ずつ送っていただいてもよろしいでしょうか。 見積もり価格の更新についても承知しました。 3000個と4000個だとそんなに価格差がないようですので、 今回は3000個の発注をする予定です。 発注書はできる限り早くお送りしますのでお待ちください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語