Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] もちろんご注文番号33754と33747を一緒に発送できます。既に確認してそのように手配いたしました。 -残念ながら、追加でご希望の@@@トローリー...
翻訳依頼文
Of course we would take your two orders 33754 and 33747 in the mail together. This we have already noted, and have advanced accordingly.
- Unfortunately, the two additional desired @@@ trolleys are currently out of stock. The Nachliefersituation at @@@ is very difficult.
Our question: Should we therefore both for you reserved Tolleys ship together?
- Unfortunately, the two additional desired @@@ trolleys are currently out of stock. The Nachliefersituation at @@@ is very difficult.
Our question: Should we therefore both for you reserved Tolleys ship together?
transcontinents
さんによる翻訳
もちろんご注文番号33754と33747を一緒に発送できます。既に確認してそのように手配いたしました。
-残念ながら、追加でご希望の@@@トローリーは在庫がございません。@@@の取り寄せはとても難しい状況です。
ご質問がございます:ご予約のトローリーは両方一緒に発送いたしましょうか?
-残念ながら、追加でご希望の@@@トローリーは在庫がございません。@@@の取り寄せはとても難しい状況です。
ご質問がございます:ご予約のトローリーは両方一緒に発送いたしましょうか?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 348文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 783円
- 翻訳時間
- 34分
フリーランサー
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...