試験は一年に一回あるんですが、私は二回受けました。
一回受けて落ち、２回目で受かりました。
二回目の試験を受ける一週間前に私は実技試験の練習をしている最中誤って自分の
足の指を切り落としてしまい大けがをしました。右足の中指の爪の上半分を切り落として
しまったのですが、１０針くらい縫いました。試験当日は包帯巻いてびっこ引いて実技試験を受けました。
何とか気合いで乗り切り、試験に合格することができました。
怪我をした指もくっついて元通りになりました。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/12/05 10:37:35に投稿されました
The examination is held once a year, but I took it twice.
I took it once and failed, and then I took it a second time.
One week before I took the exam a second time, in the middle of practising for the practical exam, I accidentally clipped my own toe and had a serious injury. I clipped the top portion of my left foot's middle toenail and got about ten stitches. On the day of the exam, I took the practical while limping with a bandage wrapped around my foot.
Somehow I overcame everything with my fighting spirit and was able to pass the exam.
The toe that was injured also stuck on and returned to how it was before.
I took it once and failed, and then I took it a second time.
One week before I took the exam a second time, in the middle of practising for the practical exam, I accidentally clipped my own toe and had a serious injury. I clipped the top portion of my left foot's middle toenail and got about ten stitches. On the day of the exam, I took the practical while limping with a bandage wrapped around my foot.
Somehow I overcame everything with my fighting spirit and was able to pass the exam.
The toe that was injured also stuck on and returned to how it was before.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/12/05 10:37:09に投稿されました
The exam takes places once a year, but I took it twice.
I failed the first time, but passed the second.
A week before I took the exam for the second time, while I was practicing for the practical part of the exam I accidentally cut off one of my toes and seriously injured myself. I cut off the top half the middle toe of my right foot and needed 10 stitches. The day of my exam, I went bandaged and limping.
Through some miracle, I passed the exam.
The toe I injured reattached and I returned to normal.
I failed the first time, but passed the second.
A week before I took the exam for the second time, while I was practicing for the practical part of the exam I accidentally cut off one of my toes and seriously injured myself. I cut off the top half the middle toe of my right foot and needed 10 stitches. The day of my exam, I went bandaged and limping.
Through some miracle, I passed the exam.
The toe I injured reattached and I returned to normal.
認定を受けたからには、責任があると思っています。
ちゃんと表装ができているか。
ちゃんと表具のすばらしさを人に伝えられるか。
表具をし続けることは、刷毛を持ち続けること。
表具以外のことにとりかかり、刷毛を何日か持たないとその技術は鈍ります。
だからこそ、技は磨き続けなければいけません。
一生、修行です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/05 13:05:37に投稿されました
Since I am certified, I think I have responsibility.
How is my work for mounting picture?
Can I express and convey the excellence of paper hanger?
To continue paper hanging means to always have a paintbrush.
If I do something other than paper hanging for few days without paintbrush, my technique will deteriorate.
That's why I need to continue to polish my technique.
My entire life is a training.
How is my work for mounting picture?
Can I express and convey the excellence of paper hanger?
To continue paper hanging means to always have a paintbrush.
If I do something other than paper hanging for few days without paintbrush, my technique will deteriorate.
That's why I need to continue to polish my technique.
My entire life is a training.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/12/05 10:54:11に投稿されました
I feel like I've received more responsibility since getting certified.
Am I mounting things well?
Am I properly conveying how wonderful mounting is?
To continue mounting is to continue holding a paintbrush.
Just like painting, if you go too long without mounting, your talents dull.
That's why I must continue to polish my craft.
It's a practice that will take a lifetime.
Am I mounting things well?
Am I properly conveying how wonderful mounting is?
To continue mounting is to continue holding a paintbrush.
Just like painting, if you go too long without mounting, your talents dull.
That's why I must continue to polish my craft.
It's a practice that will take a lifetime.
