conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 良いお返事をいただきとてもうれしく思います。 私は作品の完成に時間が必要な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 良いお返事をいただきとてもうれしく思います。 私は作品の完成に時間が必要なことを理解しています。 お支払いはクレジットカードでお願いしたいので完成しました...

翻訳依頼文
良いお返事をいただきとてもうれしく思います。
私は作品の完成に時間が必要なことを理解しています。
お支払いはクレジットカードでお願いしたいので完成しましたらご連絡ください。
完成を楽しみに、気長にお待ちしております。
木村兄弟があなたによろしくと言っていました。

いつも質の高い作品が届き嬉しく思います。
年末の忙しい時期になりました。
私の注文分は他より遅くなっても構いません。
そちらは冷え込んでいると思いますので、どうぞお身体にお気を付けください。
次回は以下の作品をお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am happy to receive a good response from you.
I have understood that it will take some time for the work to be finished.
Because I would like to pay by credit card, please contact me again when the work is finished.
I am waiting patiently and in anticipation for its completion.
The Kimura Brothers send their wishes.

I am happy to always receive high quality works.
It has become the busy end-of-the-year season.
I do not mind if my order is finished later than others.
I think it is getting colder there, so please take care of yourself.
Next time, I would like to request the following item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

彼は、前回と同じ条件で受注できて、なぜ私は前回と同じ条件でできないのでしょうか。彼は、既にこの価格でお客さんに提案しているので、価格が上がってしまうと利益がない状況になります。今回のみ彼らの条件でいいと承諾を受けたので、彼に報告しています。もし条件を変更したら、他のブランドの発注もなくなるので、条件を変更しないで頂けませんか。発注金額を制限して、価格を上げれば発注する事は可能でしょうか。他の問屋のオーダー締め切りが、明日のなので本日中に弊社の条件を確定して頂けませんか。
日本語 → 英語
はじめまして！ 私は日本で〇〇というWebサイトを運営している▲▲と申します。 是非あなたのインスタグラム、WEBサイト、Twitter、投稿、をワールドトピックで紹介させていただきたいと考えております。 許可いただけるようであれば、あなたの画像を使用させていただけたら幸いです。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 こんな状況でもあなたが私に連絡をくれたことを とてもうれしく思います。 まさか、あなたが来日したきりまだフランスに帰ることが 出来ていないとは夢にも思いませんでした。 日本もこれから事態がどのように変わっていくか わかりません。できる限りの対策をとって 万事に備えたいと思います。 あなたの国も早く平穏な日常が取り戻せますように 心から祈っています。 このような状況なので、お客様へのヒアリングは 思うように進んでいません。
日本語 → 英語
①私はまだ支払いを行っていません。まだあなたから請求書を受け取ってないからです。 私のペイパルアカウントに請求書を送ってくれましたか？確認をお願い致します。 ②私達が注文した商品を送ってくれてありがとうございます。 私達は新品を注文しましたが商品の中に１個、中古品と思われる商品が入っていました。 新品であればビニールに包まれているのですが剥がされていて商品の内部には小さなゴミが混入していました。 新品として販売できないので交換を希望しています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語