conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この腕時計に興味があるのですが、「G」と書いてあるコンパスのような物が何を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] この腕時計に興味があるのですが、「G」と書いてあるコンパスのような物が何を意味しているのか知りたいです。 どうしてこの時計はこんなに高いのですか？ブラン...

翻訳依頼文
je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette sorte de boussole avec un "G" ?

qu'est-ce qui justifie un tel prix pour cet montre? Les trentes ans de la marque ?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
この腕時計に興味があるのですが、「G」と書いてあるコンパスのような物が何を意味しているのか知りたいです。
どうしてこの時計はこんなに高いのですか？ブランドの30周年記念だからですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
427.5円
翻訳時間
31分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

醸造は最低でも11月中旬まで行わなければなりません。 メッセージをありがとうございます。 ご参考までにお知らせしますが、私は製品の製造には携わっていません。 次のアドレスから直接お問い合わせいただけます。 製造過程を説明する2時間の技術見学を、100ユーロでご提示いたします。 りんごのジュースは販売しておりますが、りんごの組み合わせはシードル向けのものとは異なります。 見学に関してですが、りんごの収穫は始まり、11月半ばまで続きますので、その時期にいらっしゃるのが良いかと思います。 他に必要な情報がございましたら、何なりとお申し付けください。
フランス語 → 日本語
2014年3月の放射線測定器の注文と配達の結果、当社は御社に対しユーロ立てのインボイスを請求いたしましたが、御社から当社へは届いておりません。経営管理のためにどうしても本日そのインボイスが必要です。 出来るだけ早くそのインボイスを編集していただけますでしょうか。 Je voudrais télécharger ce marchandise. Est-ce que je peux le télécharger avec ce dossier ? La marchandise est un jouet.
フランス語 → 日本語
グラスが壊れていたということで本当に申し訳ございません。梱包に細心の注意を払ったにもかかわらず、壊れてしまいました。小包がよほど手荒く扱われたに違いありません。小包の一部が傷んでいましたでしょうか。 グラスの画像を送っていただけますか。別の小包をすでに発送しております。ただし、同じグラスの在庫がございませんので別の製品を送らせて頂きました。何卒ご了承ください。 よろしくお願いいたします。 クリスチアン
フランス語 → 日本語
こんにちは、 クライアントは配送費として222,49ユーロの請求を受けていますが、注文確認時の費用は費用は22.19ユーロです。 返金いただければありがたく、差額分は200.30ユーロになります。 よろしく、
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語