Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 黄色をはめ込んだベージュの皮のベース・リミテッド #01/01上で、対比1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 黄色をはめ込んだベージュの皮のベース・リミテッド #01/01上で、対比1/18の素晴らしいフェラーリF430。 これはアップグレードされたヴァージョンの...

翻訳依頼文
Versus 1/18th Fabulous Ferrari F430 in Yellow mounted on beige leather base limited #01/01. This is a upgraded version for Unusual43 with carbon fibre parts and the rim are specially painted in black chrome colour
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
黄色をはめ込んだベージュの皮のベース・リミテッド #01/01上で、対比1/18の素晴らしいフェラーリF430。 これはアップグレードされたヴァージョンの稀に見る43、そして炭素繊維パーツとリムは黒いクローム色で特別に塗られています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
480円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

私は以前に複数のスリーブで遊んだことがあります。７つのスリーブを混ぜる次の仕掛けは、スリーブ自身から次のスリーブが破り取られるようにすることで簡単には混ざったり、ひどく破れてしまうことのないようにすることでした。
英語 → 日本語
わかりません。正確にはあなたは何が必要ですか？ 見積書ですか領収書ですか？　私、ほんとにカメラを返品したくないんです。正確には何が障害になっているんですか？
英語 → 日本語
実際のところ、弊社は航空便で送る160キログラムの添加物のために、資料の原本を添付して送って頂きたいです。 (それらのコピーは以前送って頂きました。) 弊社で現在、輸入許可を得ようとしていますが、タイ国の関係機関が資料の原本を要求してきております。資料のコピーでは受理できないとのことです。 タイにある資料ですが、タイ側も資料の原本を持っていないため、そのコピーは弊社には不要でした。 あなたからの早々の助言、お待ちしております。
英語 → 日本語
金額によりますが、メールアドレスを教えてもらい、見積もりを作ってお伝えすることもできますが、そのつもりはありますか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
英語 → 日本語
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
英語 → 日本語
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
英語 → 日本語
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
英語 → 日本語