Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めましてこんにちは、山田太郎と申します。 御社のことを木村兄弟より紹介さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めましてこんにちは、山田太郎と申します。 御社のことを木村兄弟より紹介されました。 私も以前より御社の作品の大ファンです。 もしよろしければ私の以下の注...

翻訳依頼文
初めましてこんにちは、山田太郎と申します。
御社のことを木村兄弟より紹介されました。
私も以前より御社の作品の大ファンです。
もしよろしければ私の以下の注文を受けていただけないでしょうか。
良いお返事をお待ちしております。

細かい部分は職人さんにお任せいたします。
私は長い時間待てますし、仕上がりに文句を言いません。
御社との良いお付き合いを希望しています。

注文番号〇〇に関しまして。
商品の発送はいつごろか教えて下さい。
できれば年内に必要なのですが可能でしょうか。
お返事をお待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello, it is nice to meet you. My name is Yamada Tarou.
I was introduced to your company by the Kimura Brothers.
I am also a big fan of your company's products ever since before.
If it is not an imposition, would you accept my order listed below?
I am hoping to hear favourably from you.

I will leave the specifics to the artisans.
I can wait for a long time, and will not say any complaints about how the product is finished.
I hope to have a good and long association with your company.

In relation to order number 〇〇, please tell me how soon the product will be shipped.
Hopefully, it will be before the end of the year, as I need it, but would that be possible?
I look forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

実は、私は英語を話すことができない。あなたの英語も、私が話す英語も、全て、翻訳機で翻訳している。 あなたの言っていることが理解できない時があるかもしれない。 私の英語をあなたが理解できない時もあるかもしれない。 私は本当にあなたの人形が好き。これからも、私の発言に悪い意味は全くないので、どうか、気を悪くしないでくださいね。 あなたの活動を応援しています。完成を急いだりしない。 あなたの人形は、私の友人もみんな大好きです。購入したいと言っている彼女もいる。
日本語 → 英語
私の工場の歴史と藍染 私の工場は藍染の盛んな日本の児島と言う場所にあります。 私は110年続く染色工場の4代目になります。私は2年間ニューヨークのナショナルアカデミーオブデザインオブファインアーツと言う、学校で様々なデザインやアートを習いました。 藍染の歴史はエジプトのピラミッドの時代から行われておりそれが長い年月をかけてヨーロッパから中国でそして日本へ伝わってきました。大変に歴史の長い技法であり日本では庶民の衣類である着物のために使い続けられてきた。私の工場はその技術
日本語 → 英語
商品が届きました。 とても丁寧な梱包ありがとうございます。 梱包に時間かかったでしょ？ 残念ながら〇フィギュアの腕の破損と〇フィギュアの足がひび割れて届きました　泣 ですが梱包は完璧であなたは悪くありません。 今回は発送して頂きありがとうございました。 Kが日本人の友達がいて嬉しかったです。 また機会があったら宜しくお願いします。 お体に気を付けてください。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 このブランドの付属品は封筒に入ったギャランティーカードとカード類(※画像)が付いてきますが 今回、購入した商品には付属していませんでした。 付属品をお忘れではありませんか？その場合、送っていただけますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語