原文 / 日本語
コピー
『頭身カメラ』は、わずか２タッチで、頭身を自在に変化させられるアプリです。
■こんなシーンで役立ちます
・自分の写真を憧れの８頭身に変えて、友達に見せびらかす。
・かわいいお孫さんの成長した未来の姿を見て、家族でワイワイする。
・かっこいいモデルの写真を日本人体型に変えて、ファッションの現実的な参考にする。
■使い方
１．写真を選ぶ
まず、補正したい写真を選びます。
「カメラから」を選択すると、カメラが起動し、そこで撮った写真を使います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 08:47:44に投稿されました
The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head and body in a photograph at will with only 2 touches.
- It is useful in this kind of scene:
・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends.
・To see the future form of your adorable children grown up and have your family clamor over it.
・To change pictures of cool fashion models into the body type of Japanese people and use them as a realistic reference.
- How to use:
1) Select a photo.
First, select a photo that you would like to alter.
If you choose "from camera," the camera will start up, and there you use a picture you have taken.
[翻訳について：一行目では意味を守るために勝手に"in a photograph"を加えておきました。]
- It is useful in this kind of scene:
・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends.
・To see the future form of your adorable children grown up and have your family clamor over it.
・To change pictures of cool fashion models into the body type of Japanese people and use them as a realistic reference.
- How to use:
1) Select a photo.
First, select a photo that you would like to alter.
If you choose "from camera," the camera will start up, and there you use a picture you have taken.
[翻訳について：一行目では意味を守るために勝手に"in a photograph"を加えておきました。]
★★★★★ 5.0/2
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 13:27:17に投稿されました
"Head and body camera" is Appli which enableｓ to change the head and body proportion freely only by 2 touches.
■This is useful in such situations
・To show off my pictures after changing my head and body proportion to eight-head proportion.
・Have a enjoyable chats in a family by viewing future figures of their pretty grandchildren.
・When you transform pictures of cool models to Japanese body type to draw on for own fashion practically.
■How to use
1.Select the pictures.
First of all, select the pictures that you want to correct.
When you select "From camera", camera starts up, in which you use the pictures you took.
■This is useful in such situations
・To show off my pictures after changing my head and body proportion to eight-head proportion.
・Have a enjoyable chats in a family by viewing future figures of their pretty grandchildren.
・When you transform pictures of cool models to Japanese body type to draw on for own fashion practically.
■How to use
1.Select the pictures.
First of all, select the pictures that you want to correct.
When you select "From camera", camera starts up, in which you use the pictures you took.
原文 / 日本語
コピー
「ライブラリから」を選択すると、このiPhoneに保存された写真を使います。
「サンプル画像」は、あらかじめ用意されている画像を使います。
はじめての方は、まず「サンプル画像」でお試しください。
※必ず「頭のてっぺんからつま先まで」写った写真をご用意ください！
２．あごの下と腰の少し下あたりの位置を設定する
写真を選ぶと、「あごの下をタップしてください」というメッセージが出るので、あごのちょうど先あたりをタップしてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 08:54:08に投稿されました
If you select "from library," you can use existing photographs in your iPhone.
"Sample images" uses images that have been prepared beforehand.
For those using the application for the first time, please test out the "sample images."
*Please always prepare pictures that have been taken "from the top of the head to the tiptoes"!
2. Setting the placement of the bottom of the chin and just below the waist:
When you select a photograph, a message appears that says, "Please tap just below the chin," so please tap at exactly the tip of the chin.
"Sample images" uses images that have been prepared beforehand.
For those using the application for the first time, please test out the "sample images."
*Please always prepare pictures that have been taken "from the top of the head to the tiptoes"!
2. Setting the placement of the bottom of the chin and just below the waist:
When you select a photograph, a message appears that says, "Please tap just below the chin," so please tap at exactly the tip of the chin.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 10:16:32に投稿されました
Select "from library", to use a saved picture in this iPhone.
Select "sample picture", to use a sample picture.
Try "sample picture" for the first time.
*Prepare a picture that shows from head to toe.
2. Setting a position: under a chin and little under a waste
When you select a picture, "Tap under a chin" message will appear. So tap on the edge of a chin.
Select "sample picture", to use a sample picture.
Try "sample picture" for the first time.
*Prepare a picture that shows from head to toe.
2. Setting a position: under a chin and little under a waste
When you select a picture, "Tap under a chin" message will appear. So tap on the edge of a chin.
原文 / 日本語
コピー
すると、赤い点線が出てきます。間違った場合は赤い点線を動かして調整してください。
次に「腰の少し下をタップしてください」というメッセージが表示されるので、腰の少し下あたりをタップしてください。
３．頭身を変える
画面下部にスライダーが表示されますので、左右に動かして頭身を変化させてください。
４．写真を保存する
気に入った頭身になったら、「保存」ボタンを押して補正した写真を保存してください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 08:58:21に投稿されました
When you do this, a red dotted line will appear. If it is incorrect, please move the red dotted line and adjust it.
Next, a message saying, "Please tap just below the waist" will be displayed, so please tap around just below the waist.
3. Altering the head and body
At the bottom of the screen a slider will be displayed, so please move it left and right to make the head and body change.
4. Saving the picture
If you like the head and body, press the save button and please save the altered photograph.
Next, a message saying, "Please tap just below the waist" will be displayed, so please tap around just below the waist.
3. Altering the head and body
At the bottom of the screen a slider will be displayed, so please move it left and right to make the head and body change.
4. Saving the picture
If you like the head and body, press the save button and please save the altered photograph.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 13:42:58に投稿されました
Then, a red dotted line appears, if you'd have mistaken, please move the red dotted line to adjust.
Next, as the message "Please tap a spot a little lower than the waist" appears, please tap a spot a little lower than the waist.
3.Change head and body proportion
As the slider appears at the lower part of the screen, please move the slider right and left to change the head and body proportion.
4. Store the pictures
When the head and body proportion has become your preferable ratio, press "Store" to store the corrected picture.
Next, as the message "Please tap a spot a little lower than the waist" appears, please tap a spot a little lower than the waist.
3.Change head and body proportion
As the slider appears at the lower part of the screen, please move the slider right and left to change the head and body proportion.
4. Store the pictures
When the head and body proportion has become your preferable ratio, press "Store" to store the corrected picture.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 13:53:47に投稿されました
Then, the red dot-line will be shown up. When you make a mistake, please move the red dot-line and adjust it.
Next, the message "Tap a bit lower of the loin" will be shown, so please tap a bit lower of the loin.
3. Change head and body
A slider will be displayed on the bottom of a screen, please slide sideways and change the head and body.
4. Save photos
If you satisfy the head and body, please press "Save" button and save the corrected photos.
Next, the message "Tap a bit lower of the loin" will be shown, so please tap a bit lower of the loin.
3. Change head and body
A slider will be displayed on the bottom of a screen, please slide sideways and change the head and body.
4. Save photos
If you satisfy the head and body, please press "Save" button and save the corrected photos.
thank you!@naokey
thank you!@kunoa