conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 『一挙に英語翻訳』のブラウザ下部に表示されるバナー広告を非表示にします。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 『一挙に英語翻訳』のブラウザ下部に表示されるバナー広告を非表示にします。 このアプリは単体では動作しません。『一挙に英語翻訳』が別途インストールされている...

翻訳依頼文
『一挙に英語翻訳』のブラウザ下部に表示されるバナー広告を非表示にします。
このアプリは単体では動作しません。『一挙に英語翻訳』が別途インストールされている必要があります。
なお、翻訳サイトの内部に表示される広告については非表示にできませんので、購入の際はご注意ください。


＊アドオンを購入してブラウザ下部に表示されるバナー広告を削除できるようになりました。設定画面に購入リンクがあります。

＊アドオンを購入してブラウザの下の広告を削除します。ウェブページ内の広告は削除されません。（有料）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hide the banner advertisements shown in the bottom portion of the browser 『English translation in one action (一挙に英語翻訳)』.
This application does not work on its own. It is necessary to have 『English translation in one action』 installed separately.
Furthermore, because it cannot hide the advertisements displayed inside the translation site, please be careful before purchasing.


*By purchasing the add-on, It can now delete the banner advertisements displayed in the bottom part of the browser. There is a purchase link on the settings screen.

*By purchasing the add-on, delete the advertisements at the bottom of the browser. Advertisements within the web page will not be deleted. (Paid)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 ご指示の通りdeveloper登録をしました。 Seller ID, Marketplace ID, and MWS Auth Tokenは取得できました。 しかし、AWS Access Key IdとAWS Secret Keyを得ることが できません。 どちらから得ることができますでしょうか？
日本語 → 英語
契約書の草案を送付しますので、ご確認をお願いします。 １章と３章についてはE氏から頂いた契約書とほぼ同様の内容です。 ２章の料金の支払いについては、先日T氏とお会いした際に合意した内容を元に作成しました。 ポイントは下記の２点です。 弊社から貴クリニックへお支払い費用は、頂いた価格表に則ること。 患者の施術費用を月次で弊社から貴クリニックにお支払いすること。 弊社のWEBサイト公開後は日本人の患者から直接貴クリニックに問い合わせがあった場合、弊社経由で申し込むように案内すること。
日本語 → 英語
私は、”Debbi shop”より”Mei-Line kit"を購入し、あなたに送っている。 あなたは受け取っている。ショップに確認しました。 キット代はアメリカドルでやく２２８ドルである。 証拠はこれです。 Carmenの時に支払った$1,000-とMei-Lienのキット代$200-で、Carmenを作って頂くことは可能でしょうか？ $750-+$750-の返金が私にあったとあなたは思うかもしれない。
日本語 → 英語
無事にAnmingが私の元に届きました！ この度は、大変お手数をお掛けして申し訳ございませんでした。 たくさんの可愛いプレゼントに、バンドなども付けてくださいまして、誠にありがとうございました。 彼女も喜ぶと思います。 あなたの細かな気配りに私は感銘を受けました。これからもよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語