conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとう。 ebayを通さない取引の場合、167ドルでお取引するこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとう。 ebayを通さない取引の場合、167ドルでお取引することは可能でしょうか？ また、商品に初期不良があった場合、返品もしくは交換は可能で...

翻訳依頼文
返信ありがとう。

ebayを通さない取引の場合、167ドルでお取引することは可能でしょうか？
また、商品に初期不良があった場合、返品もしくは交換は可能でしょうか？

ご返信お待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for your reply.

Can you sell the item for $167 without going through eBay?
If I find something wrong with the item upon receipt, will I be able to return and/or exchange it?

Looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの商品は届きました。 しかし、台座の穴と本体の幅のサイズがずれていました。これは明らかな不良品です。 速達で新しいものを送ってください。 もちろん、商品の検品をしてからです。
日本語 → 英語
私の英語が貧しくてごめんなさい。 彼女はあなたがMaggieを販売することを承知です。 彼女はMaggieを諦めると言っていました。 $2.100-の支払いが難しいようです。 しかし、もし、可愛いMaggieがあなたから誕生したときは、彼女に写真を送ってあげようと思っています。 なぜなら、彼女は、あなたのペイントをとても気に入っていました。 あなたがMaggieを作る、作らないは、もちろんあなたの自由です。 私はあなたに誤解を与えるような質問をしてしまったこと反省しています。ごめんなさい。
日本語 → 英語
商品は発送しました。 しかし、私は商品を間違って発送してしまいました。 あなたに送った荷物の中には、AではなくBが入っています。 下記の商品です。 この商品はAと同じようなフェイシャルケアの商品で、Aより高級品です。 Aは在庫があり発送することができますが、その場合、あなたがＢを返送してからになります。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 もし、Ｂのままでも良いなら、そのままお使いください。返送する必要はありません。 あなたの意見を聞かせて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
ご無沙汰いたしております。お元気ですか？ あなたに相談があります。 私は、ずっと”Aster kit”を探していますが、見つかりません。そこで、似たキットを探してみました。 ”Amelie by Sandy Faber”は、利用可能でしょうか？ 添付写真の左のキットです。 以前あなたが作ってくれた”Aster"が非常に可愛いので、似たように作って欲しい。 もし可能なら、日本までの送料込みでおいくらになりますでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語