Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 貴方の送ってくれた商品を確認しました。 とても素晴らしい商品なのですが、ピッチャーの注ぎ口に小さなチップがあります。 商品説明に記載して...
翻訳依頼文
こんにちは。
貴方の送ってくれた商品を確認しました。
とても素晴らしい商品なのですが、ピッチャーの注ぎ口に小さなチップがあります。
商品説明に記載してありましたか？
このチップが非常に残念で、商品の価値が下がってしまいます。
画像を送ることもできますが、どう致しますか？
私の希望は、一部返金を希望します。
返信が遅れたことが、申し訳ありません。
ebayの保証期間の45日以内の連絡をさせて頂きます。
宜しくお願い致します。
貴方の送ってくれた商品を確認しました。
とても素晴らしい商品なのですが、ピッチャーの注ぎ口に小さなチップがあります。
商品説明に記載してありましたか？
このチップが非常に残念で、商品の価値が下がってしまいます。
画像を送ることもできますが、どう致しますか？
私の希望は、一部返金を希望します。
返信が遅れたことが、申し訳ありません。
ebayの保証期間の45日以内の連絡をさせて頂きます。
宜しくお願い致します。
Hello.
I have checked the item which you sent.
It is a marvellous item, but there is a small chip in the spout of the pitcher.
Was this contained in the item description?
It is a real shame about the chip, and the value of the item has decreased.
I can send you a picture. Would you like me to?
I would like a partial refund.
I am extremely sorry for my late reply.
I am contacting you within the 45 day eBay guarantee period.
Thank you in advance.
I have checked the item which you sent.
It is a marvellous item, but there is a small chip in the spout of the pitcher.
Was this contained in the item description?
It is a real shame about the chip, and the value of the item has decreased.
I can send you a picture. Would you like me to?
I would like a partial refund.
I am extremely sorry for my late reply.
I am contacting you within the 45 day eBay guarantee period.
Thank you in advance.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 204文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,836円
- 翻訳時間
- 27分
フリーランサー
nick_hallsworth
Dear Users of Conyac,
My name is Nick.
I am a professional translator i...
My name is Nick.
I am a professional translator i...
Conyac翻訳の特徴
