conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案ありがとうございます。 では５０個購入しますので、請求書を送っておい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとうございます。 では５０個購入しますので、請求書を送っておいてください。 前回同様Expressで発送お願いします。 １２月１日に支払います...

翻訳依頼文
ご提案ありがとうございます。
では５０個購入しますので、請求書を送っておいてください。
前回同様Expressで発送お願いします。
１２月１日に支払いますので宜しくお願い致します。

入金確認後はできるだけ早く出荷してくれると助かります。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Thank you for the offer.
I would like to purchase 50 pieces. Please send me an invoice.
As you did last time, please ship them in express.
The payment will be made on December 1st.

Once the payment is confirmed, I would appreciate your shipping the items at earliest time. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
18分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

安易な値下げをおこなう前に実践していること
日本語 → 英語
腐食試験は先程申し上げた通りで、加工性なども現状問題ありませんでした。 テスト品については、前回8月末頃出荷目標と申し上げましたが、 少し予定がずれ、9月5日の週で出荷が出来る見込みです。 量産用の製品については、今回の試作によって、大体のリードタイムがわかりました。 先程申し上げた通り、今後も材料の品質改善は進めますが、1stテストを基準としていただきたいです。 量産用の製品については、今回のテスト品を評価していただいてから検討いただくか、 その前にご発注いただくかはお任せします。
日本語 → 英語
新商品もこもこイタリーウールロンパース トップス部分には、イタリア製のパイルジャージ素材を使用し、羊のようなふんわりモコモコした風合いとやわらかな肌触りをお楽しみいただけます。 フェイクファーとは違い、ウールがたっぷり60%も入っているので格別の温かさが自慢です。 ボトムス部分には、凹凸した色合いが目を惹くワッフルニットを使用しました。 伸縮性があるので着せやすく、少し太めのボトムが上品な印象を与えます。 寒がりのIggyでもお出掛けが楽しくなる、これからの冬にオススメのアイテムです。
日本語 → 英語
3) 期待通りに動作する成果物を納品する。テスターからの修正依頼発生率が50%を下回っている L1に加えて 1) テスターからの変更依頼を20%削減する 2) PRアプリからの「変更要求なし」を20%増加させる 3) 見積の15%以内で機能をリリースする 4) チームとして99.9%のアップタイムを確保する（年間ダウンタイム8.7時間）。 5) NPSで7以上を1度以上獲得する L2に加えて 1) 他のプロジェクトに興味を持ち、少なくとも2つのプロジェクトでリーダーを務める。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語