Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] ABOUT AAA What is AAA? This is a BBB that can be used together with the JJJ...

この英語からロシア語への翻訳依頼は "コミュニケーション" "Eコマース" のトピックと関連があります。 11diamonds さん ksanocika さん kalmykoff93 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2770文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 49分 です。

naonetによる依頼 2012/11/26 16:07:01 閲覧 5913回
残り時間: 終了

ABOUT AAA

What is AAA?
This is a BBB that can be used together with the JJJ.

It lets CCC see you DDD and you see EEE.

You can post anonymously on a variety of topics.

Also, you can create threads yourself on topics that you are interested in.

Currently, we are in beta testing.

Is it really anonymous?
We record all the IP addresses as well as host data.
However, your fellow users things like connection information are fundamentally unknown to your fellow users, so there are no restrictions to thinking of this bulletin board as anonymous.

As well, outside of requests from the police, the courthouse and so forth, the connection information gathered will not be given out.















11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/26 19:56:36に投稿されました
(Before using this translation, you must realise that you can not simply sunstitute XXX by a word from a dictionary, it will not work in Russian because of it's grammar specifics.)
Про AAA

Что такое AAA?
Это BBB, которое может использоваться вместе с JJJ.

Это позволяет ССС увидеть вас DDD, а вы увидите EEE.

Вы можете общаться анонимно, на разнообразнейшие темы.

А ещё вы можете открывать интересующие вас темы сами.

В настоящее время мы проходим период тестирования.

Правда ли вы остаётесь анонимным?
Мы всё же отмечаем и храним все сетевые адреса IP, так же как и данные сетевых провайдеров.
Однако ваши общие данные, используемые для контакта (типа данных соединения), совершенно неизвестны вашим контактам. Так что мы без стеснения считаем эту доску обьявлений и новостей анонимной.

Кстати, вся собраная информация не передаётся никому и никогда, кроме как в случае запросов от полиции, суда и подобных.
naonetさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
ksanocika
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2013/03/05 18:42:41に投稿されました
Об ААА.
Что такое AAA?
Это BBB, которое может быть использовано вместе с JJJ.
Это позволяет ССС видеть ваш DDD, а вам видеть ЕЕЕ.
Вы анонимно можете публиковать материалы на различные темы. Также вы можете подписываться на материалы, которые интересуют вас.
На данный момент мы прводим предварительное тестирование программы.
Действительно ли это анонимно?
Мы записываем все id адреса и данные хоста. Но для ваших подписчиков данные о подключении не несут в себе информации о вашей личности и местоположении, поэтому вы сохраняете абсолютную анонимность.
К тому же информация о подключении будет разглашена только в случае обращения полиции, суда или других государственных органов.
★★★★★ 5.0/1
kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/27 00:35:15に投稿されました
О AAA

Что такое AAA?
Это BBB, который может быть использован совместно с JJJ.

С его помощью CCC видит вас DDD, а вы видите EEE.

Вы можете оставлять анонимные сообщения на различные темы.

Кроме того, вы можете создавать треды сами, по темам которыми вы интересуетесь

В настоящее время мы находимся в стадии бета-тестирования.

Неужели это анонимно?
Мы записываем все IP-адреса также как данные провайдера.
Однако, другим пользователям такие вещи, как данные соединения являются принципиально неизвестными, поэтому нет никаких ограничений, чтобы считать форум анонимным.

Кроме того, по запросам от полиции, суда и т. д., сведения не будут выданы.
naonetさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

Isn’t AAA a bulletin board with a lot of freedom?
Let’s follow the minimum rules.

Do not write abusive language and posts that make the third party uncomfortable, refrain from vicious deletion requests and selfish speech. Slander and disclosure of private information is prohibited.

If the comment does not follow the rules, it will be deleted.

FFF that is Supported
It's a FFF that can be GGG by AAA
HOW TO USE AAA

■How can I use this?

First, look for a bulletin board. Please use the bulletin board catalogue.
If you post in a place that is not related, it will be treated as spam and deleted.
Once you find a bulletin board you want to post in, next you need to find a thread with a topic you can post on.

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/26 20:15:23に投稿されました
Согласитесь, ну разве доска обьявлений и новостей AAA не даёт вам свободы?
Давайте вникнем в простейшие правила.

Старайтесь следить за языком, и не используйте фразы и выражения, которые поставят собеседника в неловкое положение. Воздержитесь от просьб удалить что-то или кого-то, если это только со зла или обиды, попридержите свой эгоизм. Искажение и раскрытие частной информации запрещено.

Если ваш комментарий не вписывается в рамки правил, он будет удалён.

FFF, который _поддержан_
Это FFF, который может стать GGG у AAA
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ AAA

■Как мне этим всем пользоваться?
Во-первых, приглядитесь к доске обьявлений и новостей. Пожалуйста, пользуйтесь её каталогом.
Если вы пишете не по теме, ваше сообщение будет принято за спам и удалено.
После того, как вы нашли правильную доску обьявлений для ваших сообщений, найдите и соответствующий тематический раздел.
★★★★★ 5.0/1
kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/27 00:42:05に投稿されました
AAA форум с большим количеством свободы?
Давайте следовать минимальным правилам.

Не пишите ненормативную лексику и сообщения, которые могут оскорбить третью сторону, воздержитесь от запросов на удаление и эгоизма. Клевета и раскрытие частной информации запрещена.

Если комментарий не соответствует правилам, то он будет удален.

FFF, которые поддерживаются
Это FFF, которые могут быть GGG с помощью ААА
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ AAA

| Как я могу использовать это?

Во-первых, посмотрите на форум. Пожалуйста, используйте каталог форума.
Если вы оставите сообщение в неположенном месте, оно будет рассматриваться как спам и будет удалено.
Как только вы найдете форум где вы хотите написать сообщение,следует найти раздел с темой вы можете общаться.

Please do not just look at the first page – look at the other threads too.
When you want to make a new thread, use Create New Thread

If you want to make a post on a displayed thread, please use the input field below.
For threads that you find in the thread catalogue, please click the thread title and use the input field displayed at the very bottom.

■HHH will not work well

Please look at this for information on how to use HHH.
■How do I make a new thread?
When making a new thread, please click (New Thread creation) on TOPBoard.
■How do I make a post?
If you select the icon in the comment field below the bulletin board and click “post” after entering a comment, you can make a post.

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/26 20:33:45に投稿されました
Пожалуйста, не ограничивайтесь первой страницей - просмотрите и другие разделы.
Если вы хотите создать новый раздел, испльзуйте конпочку (ссылку) "Создать Новый Раздел".

Если вы отвечаете в уже открытом вами разделе, используйте поле ответа внизу.
Для разделов, найденых вами в каталоге, пожалуйста нажмите на ссылку заголовка, и отвечайте в поле ответа в самом низу.

■HHH не получится

Пожалуйста просмотрите эту информацию по использованию HHH
■Как мне открыть новый раздел?
Когда созаёте новый раздел, пожалуйста нажмите на (Создание Нового Раздела) в самом корне каталога.
■ Как отвечать?
Если вы воспользуетесь значком в поле ответа внизу доски обьявлений и, после ввода текста ответа, нажмёте "послать ответ", то вы ответите на сообщение.
kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/27 00:47:28に投稿されました
Пожалуйста, не смотрите на темы только на первой странице.
Чтобы начать беседу на новую тему нажмите "Создать новую тему"

Чтобы оставить сообщение в теме напишите его в форме ниже.
Для тем, которые вы найдете в разделе форума, нажмите на название темы и поле ввода появится в самом низу.

| HHH не будет хорошо работать

Пожалуйста, ознакомьтесь, как использовать HHH.
| Как создать новую тему?
При создании новой темы, пожалуйста, нажмите (Создание новой темы) на TOPBoard.
| Как отправить сообщение?
Если вы выберите значок в поле ввода комментариев внизу форума и нажмёте кнопку "post", вы сможете отправить сообщение.
★★★☆☆ 3.0/1

It is not necessary to input your name or e-mail. It is possible to make a post with only the text you want to enter in the comment.
■How can I read the threads and responses?
If it is a thread displayed on the starting screen, on the very bottom, there are the links “Read all”, “Newest 50″ and “1-100″. If you click them, you can read the hidden (surrounding) responses. If you click “Reload”, the newest responses will be shown.

■Term

Toppage: AAA top page

TOPBoard: A collection of threads for each of the same category

thread: Various bulletin boards.



■If you want to make a proposal to AAA

We Accept “opinions” / “requests” for User so that a better environment can be provided in AAA.

Comments and requests: here.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/27 00:56:15に投稿されました
Необязательно вводить имя или e-mail. Отправить можно только текст, который вы хотите ввести в комментарии.
■Как я могу читать темы и ответы на них?
Если этот раздел отображается на главной странице, в самом низу, есть ссылка “Прочитать все”, “Новейшие 50″ и “1-100″. Если вы щелкните на них, вы можете прочитать скрытые сообщения. Если вы нажамете на кнопку “Обновить”, вы увидите новые сообщения.
■Глоссарий
Toppage: топ страниц AAA.
TOPBoard: набор разделов для одной категории
Тред: различные форумы
■Если вы хотите внести предложение, чтобы AAA
Мы принимаем пожелания и предложения пользователей, чтобы улучшить ААА.
Комментарии и вопросы оставлять здесь.
11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/26 21:26:07に投稿されました
Не обязательно указывать ваше имя или адрес электронной почты. Можно отправить только текст сообщения в ответ.
■Как читать темы и ответы?

Если это тема, показаная на исходной странице системы, то в самом внизу имеются ссылки "Прочесть всё", "Свежие 50" и "1-100". Если вы нажмёте на них, вы сможете прочесть скрытые (сопровождающие) ответы. Если нажмёте "Перегрузить", то будут показаны свежие ответы.

■Договорённости
Исхоная страница: начальная, верхняя страница AAA
Корень каталога: набор тем по каждой из категорий
тема: разнообразные доски обьявлений и новостей [NB: editor's attention needed]

■Ваши предложения AAA
Мы принимаем к сведению "мнения" и "предложения" пользователей, с целью предоставить лучшую среду использования AAA.
Мнения и предложения направляйте сюда.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。