翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ロシア語 )

評価: 53 / 1 Review / 2012/11/27 00:35:15

英語

ABOUT AAA

What is AAA?
This is a BBB that can be used together with the JJJ.

It lets CCC see you DDD and you see EEE.

You can post anonymously on a variety of topics.

Also, you can create threads yourself on topics that you are interested in.

Currently, we are in beta testing.

Is it really anonymous?
We record all the IP addresses as well as host data.
However, your fellow users things like connection information are fundamentally unknown to your fellow users, so there are no restrictions to thinking of this bulletin board as anonymous.

As well, outside of requests from the police, the courthouse and so forth, the connection information gathered will not be given out.















ロシア語

О AAA

Что такое AAA?
Это BBB, который может быть использован совместно с JJJ.

С его помощью CCC видит вас DDD, а вы видите EEE.

Вы можете оставлять анонимные сообщения на различные темы.

Кроме того, вы можете создавать треды сами, по темам которыми вы интересуетесь

В настоящее время мы находимся в стадии бета-тестирования.

Неужели это анонимно?
Мы записываем все IP-адреса также как данные провайдера.
Однако, другим пользователям такие вещи, как данные соединения являются принципиально неизвестными, поэтому нет никаких ограничений, чтобы считать форум анонимным.

Кроме того, по запросам от полиции, суда и т. д., сведения не будут выданы.

レビュー ( 1 )

zorromikはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/01/14 07:41:53

поэтому нет никаких ограничений, чтобы считать форум анонимным.
поэтому нет никаких ограничений, чтобы не считать форум анонимным.

コメントを追加