翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ロシア語 )

英語

Please do not just look at the first page – look at the other threads too.
When you want to make a new thread, use Create New Thread

If you want to make a post on a displayed thread, please use the input field below.
For threads that you find in the thread catalogue, please click the thread title and use the input field displayed at the very bottom.

■HHH will not work well

Please look at this for information on how to use HHH.
■How do I make a new thread?
When making a new thread, please click (New Thread creation) on TOPBoard.
■How do I make a post?
If you select the icon in the comment field below the bulletin board and click “post” after entering a comment, you can make a post.

ロシア語

Пожалуйста, не смотрите на темы только на первой странице.
Чтобы начать беседу на новую тему нажмите "Создать новую тему"

Чтобы оставить сообщение в теме напишите его в форме ниже.
Для тем, которые вы найдете в разделе форума, нажмите на название темы и поле ввода появится в самом низу.

| HHH не будет хорошо работать

Пожалуйста, ознакомьтесь, как использовать HHH.
| Как создать новую тему?
При создании новой темы, пожалуйста, нажмите (Создание новой темы) на TOPBoard.
| Как отправить сообщение?
Если вы выберите значок в поле ввода комментариев внизу форума и нажмёте кнопку "post", вы сможете отправить сообщение.

レビュー ( 1 )

zorromikはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/01/14 07:57:24

Please do not just look at the first page – look at the other threads too.
Пожалуйста, не смотрите только первую страницу - просматривайте и в других темах тоже.

For threads that you find in the thread catalogue, please click the thread title and use the input field displayed at the very bottom.
Для тем, которые вы найдете в каталоге тем, нажмите на название темы и поле ввода появится в самом низу.

■How do I make a post?
Как создать сообщение?

If you select the icon in the comment field below the bulletin board and click “post” after entering a comment, you can make a post.
Если вы выберите значок в поле ввода комментариев внизу доски объявлений и нажмёте кнопку "post", вы сможете создать сообщение.