conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日送信した住所などの情報は届きましたか？ いつぐらいにカタログが送れる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日送信した住所などの情報は届きましたか？ いつぐらいにカタログが送れるのか教えてくれませんか？ カタログを送っていただけるのを楽しみにしています。 も...

翻訳依頼文
先日送信した住所などの情報は届きましたか？

いつぐらいにカタログが送れるのか教えてくれませんか？
カタログを送っていただけるのを楽しみにしています。
もし、足りない情報などがありましたら言ってください。

ご連絡お待ちしております。

また、前回の返信を見て頂けました？
私はぜひあなたの商品（シューズ）を購入したいです。
あなたの商品がわかるリストがあれば送ってください。

また、私について何か知りたいことがあれば
なんでも聞いてください。
sona_0204
sona_0204 さんによる翻訳
Did you receive the information about the address and such that I sent to you the other day?

Could you please tell me by when you could send the catalogue?
I'm looking forward to receiving the catalogue.
Please let me know if there's any information which is insufficient.

Awaiting your reply.

Also, did you see my last reply?
I definitely want to purchase your products (shoes)
If there's a list for your products, please send it to me.

Also, if there's anything you may want to know about me, please feel free to ask me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
15分
フリーランサー
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

他の日本語から英語への公開翻訳

とどのつまり商品は前のシッピングラベルのまま送られたということですか？それでは追跡はできないですね。郵便局のスキャンエラーなのにひどい対応ですね。もしまた商品が私のとこに届かずにあなたのところに戻ってきてしまうことがあったら、郵便局に厳重に抗議してください。1日も早く商品が私のもとに届く事を強く望んでいます。
日本語 → 英語
この絵のコミッションを私に依頼した△△さんから聞いているかもしれませんが、私自身○○と●●の大ファンです。貴方が作り出したキャラクターを描く機会を頂けるなんて、とても嬉しくそして光栄なこと。こちらこそお礼を言いたいです。ありがとうございました。
日本語 → 英語
日本の鍛冶職人の技が結集した鋼で非常に良く切れます。 力をかけずに草の根ごと除草でます。 耐久性もすぐれ、長期間扱えます。研ぐこともできます。 ロングハンドルの鎌なので重いのでは？と思われるかもしれません。 しかし、重さは8.4オンスの軽量です。非常に扱いやすいです。 日本のハードウッドを使用した柄はとても軽く、丈夫で割れにくいです。 広い範囲で土を掻き出すことができます。 柄の部分が長いので、短くもって手前を除草することもできまし、 柄を長くもって、遠くを除草することもできます。
日本語 → 英語
当店との直接取引に興味を持ってくださり心から感謝申し上げます 直接取引時の商品の販売価格は以下となりますのでご確認ください 発送方法は以下のオプションから、ご希望の発送方法をお選びください お支払い方法は、当店の口座へ購入金額と送料の合計をお振込み頂きます お客様が購入料金をお振込みいただくタイミングは、商品発送直前でも先行予約購入時のどちらでもOKです 私共はお客様の都合に合わせて調整することが可能です もし、上記の内容でよろしければご連絡ください 私共はこれらの商品を取り寄せいたします
日本語 → 英語

sona_0204さんの他の公開翻訳

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
日本語 → 英語
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
日本語 → 英語
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
日本語 → 英語