Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はebayでたくさんのクレームを処理してきたので、 あなたが私に告げたクレームはよくあるパターンの一つです。 剃刀コレクターのあなたのクレームを、私は...
翻訳依頼文
私はebayでたくさんのクレームを処理してきたので、
あなたが私に告げたクレームはよくあるパターンの一つです。
剃刀コレクターのあなたのクレームを、私は信じることにしましょう。
あなたは$48.99の返金を受けるために、まず最初に私のebayのフィードバックをPositiveと記入してください。
フィードバックが確認できたら、私はあなたに返金します。
あなたに送った剃刀は引退した床屋さんが使っていたもので、
イタリア人に送ったことを大変喜んでいました
一番安い送料で返品していただけますか?
あなたが私に告げたクレームはよくあるパターンの一つです。
剃刀コレクターのあなたのクレームを、私は信じることにしましょう。
あなたは$48.99の返金を受けるために、まず最初に私のebayのフィードバックをPositiveと記入してください。
フィードバックが確認できたら、私はあなたに返金します。
あなたに送った剃刀は引退した床屋さんが使っていたもので、
イタリア人に送ったことを大変喜んでいました
一番安い送料で返品していただけますか?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Because I have dealt with many claims on ebay, the claim you are informing me of is one of a pattern that often occurs.
Let me believe the claim you, as a razor collector, make.
So that you can receive $48.99 in repayment, please first enter ebay feedback for me as Positive.
After I confirm the feedback, I will repay you.
The razor I sent to you was something used by a retired barber, who was very happy that it was sent to an Italian.
Could you return the product by the lowest postage?
Let me believe the claim you, as a razor collector, make.
So that you can receive $48.99 in repayment, please first enter ebay feedback for me as Positive.
After I confirm the feedback, I will repay you.
The razor I sent to you was something used by a retired barber, who was very happy that it was sent to an Italian.
Could you return the product by the lowest postage?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 13分
Conyac翻訳の特徴
