Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 熱電対の数は3つです。3つで問題ありますでしょうか？ 熱電対の取付穴のみで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 熱電対の数は3つです。3つで問題ありますでしょうか？ 熱電対の取付穴のみで良いという意味でしょうか？（熱電対自体は不要？） ヒーターは分割されておらず、1...

翻訳依頼文
熱電対の数は3つです。3つで問題ありますでしょうか？
熱電対の取付穴のみで良いという意味でしょうか？（熱電対自体は不要？）
ヒーターは分割されておらず、1つです。分割したほうが宜しいでしょうか？
プラグを2つにすることは可能です。
リフティングボルト用の穴は図面の通り、1つで宜しいでしょうか。
念の為に、粘度等の樹脂の情報を再度教えて下さい。
取扱説明書は提出しますので、その中に記載します。
最短納期ですが、図面ご承認後、3ヶ月はかかりると思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The number of thermocouple are three. Is there any problem if these are in three?
You mean to make a hole for an attachment for a thermocouple, right?
You don't need the thermocouple itself, right?
It is possible to make it 2 plugs.
Is the hole for lifting bolt good for 1 as shown on the diagram?
Just in case, could you tell me sort of an information for resin of the viscosity again?
I will describe in the instruction manual when submitting.
It may take about 3 months after approval for the delivery.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

ほたるオイスター 3種盛り ほたるオイスター 8種盛り 珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう) 青森 梅水晶 長芋添え 岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き 宮城 定義山三角揚げの炙り焼き 丸ごとピーマンお浸し 8種類のおでん盛り合わせ サーモンハラス焼き 厚切ハムカツ 蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード いちごあんみつ いちごパフェ ほうじ茶パフェ
日本語 → 英語
もし商品を７個以上購入してくれましたら、送料を無料にさせていただくのはいかがでしょうか？ もし商品を７個以上購入してくれましたら、US $1.50値引して1個US $6.00の販売価格ではいかがでしょうか？ このご提案はいかがでしょうか？ 本日、3月にあなたへ送った商品が、開封された状態で当店に返送されました。 日本へ返送された理由は「受け取り拒絶」と記載されています。 受け取りを拒否した理由をご説明ください。 またこのような状態で返送された理由も教えていただけますか？
日本語 → 英語
更新された製品見積もりの情報が届きましたで添付ファイルをご確認下さい。 ・前回のテレコンでグリッターグルーのペンは色により値段が変わるという事をお伝えしましたが、どの色でも基本おなじ値段だという事でした。 ・追加でグリッターグルーペン1本とシールを1枚追加商品に追加した時のコスト情報に関して、見積書の黄色のセルの部分をご確認下さい。 -シール1枚のコスト：約ＵＳ＄0.12 -グリッターグルーペンのコスト：約ＵＳ＄0.25 ・セーフティレビューの結果、4本のゴム脚が追加になっています。
日本語 → 英語
私達の要望のために、パネルを新たに検討いただけるのは本当にありがたくて感謝します。 ですが、現状、貴社以外にも実現してくれそうな企業や研究者に問い合わせており、また、私達で独自にパネルを開発する可能性も残っています。その点だけご了解ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語