Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。 私、日本でＫｅｉ＆Ｉという企業の営業部に所属してます。 この度弊社では海外事業部を新たに発足し、 安心して長く取引させていただける方を...
翻訳依頼文
はじめまして。
私、日本でＫｅｉ＆Ｉという企業の営業部に所属してます。
この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。
こちらの商品を購入させていただきたいのですが、
１０個購入させてもらいますので、
送料込の価格を１個２０ドルで販売していただけないでしょうか？
今回良い取引をさせていただき、
信頼関係を作り長くお付き合い出来たらと思います。
ありがとうございます。
私、日本でＫｅｉ＆Ｉという企業の営業部に所属してます。
この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。
こちらの商品を購入させていただきたいのですが、
１０個購入させてもらいますので、
送料込の価格を１個２０ドルで販売していただけないでしょうか？
今回良い取引をさせていただき、
信頼関係を作り長くお付き合い出来たらと思います。
ありがとうございます。
Hello.
I belong to a sales dapartment of a company called Kei & I in Japan.
We have just launched an overseas sales department,
and looking for long term business partners.
We'd like to purchase this item.
If we buy 10 units, will you offer 20 dollars each including shipping cost?
We hope that through this good deal,
we can build trustworthy and long term relationship.
Thank you.
I belong to a sales dapartment of a company called Kei & I in Japan.
We have just launched an overseas sales department,
and looking for long term business partners.
We'd like to purchase this item.
If we buy 10 units, will you offer 20 dollars each including shipping cost?
We hope that through this good deal,
we can build trustworthy and long term relationship.
Thank you.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 198文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,782円
- 翻訳時間
- 18分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
