conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 転送会社から下記のメールが送られてきており、荷物の受け取り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、 転送会社から下記のメールが送られてきており、荷物の受け取りができていません。 オーダーナンバー769ITO20121025050302 ...

翻訳依頼文
こんにちは、

転送会社から下記のメールが送られてきており、荷物の受け取りができていません。
オーダーナンバー769ITO20121025050302

とりあえず請求書をメールに添付して送っていただけませんか？

あとオーダーナンバー135MURA20121028084017は重複して注文していたみたいです。

出来るだけ早く返信いただければと思います。

よろしくお願いします。

sona_0204
sona_0204 さんによる翻訳
Hello,

I got the following mail from the forwarding company, but I didn't receive the package.
Order no. 769ITO20121025050302

For the time being, could you please attach and send me the bill?

Also, it seems like you have repeated the order for order no. 135MURA20121028084017.

Please reply as soon as possible.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
8分
フリーランサー
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Takaratomy Artsが、iPhoneを使ってブラウン管テレビを再現するおもちゃ"syouwa sumaatoterebizyon"を発表した アプリを使ってダイヤルを回してチャンネルを替えたり、砂嵐の画面が現れたら本体を叩くと直るといった機能が搭載されている Bluetoothスピーカー"syouwa reko-do supi-ka-"は、レコードプレイヤーのように、ミニチュアレコード盤をセットし、アームを動かしてレコード盤の上に落とすことで、初めて音楽が流れだす。
日本語 → 英語
Saraga様 Itoです。連絡に感謝します。 ビデオグリーディングについて、了解しました。 制作してお送りしますが、以下を確認をさせて下さい。 1.字幕は英語で構いませんか？ 2.今回受賞させて頂いた賞名を教えて頂く事は可能ですか？ 　※メッセージ内容の参考にします 宜しくお願いします。 また当日の参加に関し、日本大使館へは連絡済みですが、 回答はまだ有りません。 急ぐようであれば、直接お電話で確認してみてください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
私は日本の●県に住んでいますが、商品を購入したのは●県の人で、私はそこに行くことが出来ません。 修理に来ていただく場合、英語が話せないので日本語で対応していただける方に来ていただけますか？ また確実に治るのでしょうか？ スムーズに治らない場合、返品になるかもしれません。 その場合は販売にかかった経費をすべて保証してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
注文してから2週間以上経過しましたが、まだ発送されていません。 COVID-19で対応が遅れているのは理解していますが、いつ頃の発送になるのかを教えていただきたいです。
日本語 → 英語

sona_0204さんの他の公開翻訳

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
日本語 → 英語
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
日本語 → 英語
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
日本語 → 英語