conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして、こんにちは。 突然のご連絡で申し訳ございません。 私は○○と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして、こんにちは。 突然のご連絡で申し訳ございません。 私は○○と申します。日本でウェブショップをしております。 私は最近 御社の商品を見て、非...

翻訳依頼文
はじめまして、こんにちは。
突然のご連絡で申し訳ございません。
私は○○と申します。日本でウェブショップをしております。
私は最近 御社の商品を見て、非常に感動しました。
是非、御社の商品を販売したいので、アメリカの代理店を紹介していただけませんか。
日本の代理店は仕入れ値が高い為、アメリカの代理店から直接購入したいと
考えております。

２社ほどの代理店に直接メールしてみましたが、返信がありません。
私は、どうしても御社の商品を販売したいので、アメリカの代理店を
紹介してください。
よろしくお願いします。
rsdje
rsdje さんによる翻訳
Hello.
Sorry for the sudden contact.
Myself ○ ○. I have a web shop in Japan.
Recently I saw your products and I got impressed.
By all means, I want to sell your products, why not you introduce an agency of the United States.
Purchasing in Japanese agency costs high price so I would like to purchase directly from the distributor in the United States.
I tried to e-mail directly to 2 agencies but there is no reply yet.
I really want to sell your products so please introduce me to an agency of the United States.
Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
256文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,304円
翻訳時間
8分
フリーランサー
rsdje rsdje
Trainee
Hello!
I was born in India.
I am Master in Computer Applications(M.C.A) fro...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの早い仕事に感謝します。可愛い！ありがとう！ ２パターンの写真が見たい。 つむじの位置がわかる写真１枚と、前髪を全て顔の前面に下ろした写真１枚が欲しい。 （目鼻口が髪の毛で覆われる、見えない状態のことです） わかりにくい表現でごめんなさい。友人は、自分で前髪と横髪を切りたいと言っている。前髪がちゃんと前に下りるのかを心配している。お手数をおかけしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
それならばpaypalにリンクされた日本のアドレスに送ってください。ただし私の電話番号も忘れずに書くようにお願いします。あと追跡番号もよろしくお願いします。
日本語 → 英語
前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合わず、取りやめ VN0016　TV　BOARD 　→次回発注予定 　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。 VN0017　TABLE 　→値段が合わず、取りやめ VN0018　SIDE TABLE 　→次回発注予定 今のところ、前回のサンプルにつきましては、 上記予定です。
日本語 → 英語
明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生産工場の変更を検討しております。 GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？ 天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の 2パターンお願いしたいと思っております。 価格は、US＄45くらいを想定しております。 サンプル制作可能でしょうか？ 可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。 ご回答お待ちしております。
日本語 → 英語

rsdjeさんの他の公開翻訳

1) Is it possible to do sell in Japan ?
2) Is it possible to do wholesale selling ?
3) What would be approximate delivery time ?
4) Please let us know the payment method.
5) Is is possible to return the received defective products ?
We look forward for your reply.
日本語 → 英語
Myself Suzuki from Life Design , Japan.

Thank you very much for showing products at IHGF , on the other day.
I am back to Japan now.
Please send us the requested samples and invoice.
I forgot to ask one thing, is it possible to make a display tag with good quality in India ?
If it is possible, then please let us know the print size , we will create the design data and send it back to you.

I will email you the design pattern later on.
I hope we will be able to do a good business deal with your company.


※ Please send your reply to both , (SUZUKI) and (ANUSHKA).
日本語 → 英語
What is the procedure at the time of doing purchase from your company ?
Also, when creating a sales webpage for our company, could we use your company's product images ?
日本語 → 英語
Well, instead of product exchange I would prefer to return shoes.
Even though I use the cheapest shipping way, amount 40$ received by you will not be sufficient , as shoes are heavy in weight.
I would like you to pay minimum 65$.
I am looking forward for your prompt reply.
日本語 → 英語